검색어: surnukehade (에스토니아어 - 영어)

surnukehade transport.
the transport of corpses.

surnukehade üleandmise leping
agreement on the transfer of corpses

loomade surnukehade vedu nende hävitamise eesmärgil.
carriage of animal carcases for disposal.

konventsiooniga lihtsustatakse surnukehade rahvusvahelist üleandmist ühtse reisiloaga.
the convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".

121 perekonnaliikmete surnukehade isiku kindlakstegemisele ja surnukeha kodumaale toimetamisele.
121 was held in september, followed by the publication of the proceedings, and a public consultation was organised.

tooted, mida kasutatakse inimeste või loomade surnukehade või nende osade desinfitseerimiseks ja säilitamiseks.
products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.

pääseda juurde ohvrite surnukehade lahkamistulemustele või ohvrite surnukehadest võetud proovide analüüsi tulemustele;
to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;

omada vaba juurdepääsu ohvrite surnukehade kontrollimistulemustele või ohvrite surnukehadest võetud proovide analüüsi tulemustele;
have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;

paljundusettevõttel peab olema sobiv kord või kohapealsed võimalused haiguse tõttu surnud või surmatud loomade surnukehade nõuetekohaseks kõrvaldamiseks.
the breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.

aastal sõlmitud euroopa nõukogu surnukehade üleandmise leping24 surnute tuvastamise ja kodumaale tagasitoimetamise kohta on ratifitseeritud 16 liikmesriigis.
on the identification and repatriation of the deceased, the 1973 council of europe convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 member states.

(h) koheseks juurdepääsuks ohvrite surnukehade uurimistulemustele või ohvrite surnukehadest võetud proovide analüüsi tulemustele;
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;

siis tuli tagasi varem välja saadetud mees ning rääkis radzhale, et kolmekümne aasta eest oli seal maalapp, mida surnukehade põletamiseks kasutati.
the raja at once sent for the rani to find out the truth. the man sent out earlier returned and told the raja that about thirty years ago there was a patch of land used for burning corpses.

taotleda ohvrite surnukehade täielikku lahkamist ja aidata kaasa selle läbiviimisele, ning õigus koheseks juurdepääsuks lahkamise või võetud proovide analüüsi tulemustele;
request, and contribute to, a complete autopsy examination of the bodies of the fatally injured persons and to have immediate access to the results of such examinations or of tests made on samples taken;

1.9 komitee ühineb ettepanekuga laiendada diplomaatilist ja konsulaarkaitset ka euroopa kodanike ja nende mõne kolmanda riigi kodakondsust omavate perekonnaliikmete surnukehade isiku kindlakstegemisele ja surnukeha kodumaale toimetamisele.
1.9 it also supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of eu citizens and members of their families who do not have eu citizenship.

komitee kutsub üles liikmesriike, kes ei ole veel ratifitseerinud euroopa nõukogu 26. oktoobri 1973. aasta surnukehade üleandmist ja transportimist käsitlevat konventsiooni, võimalikult kiiresti kõnealuse konventsiooniga ühinema (konventsiooni on seni ratifitseerinud vaid 15 liikmesriiki).
it also asks member states that have still not ratified the council of europe convention of 26 october 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 member states) to do so without delay.