검색어: töönädala (에스토니아어 - 영어)

euroopa parlamendi töönädala kokkuvõte
the week

lülitab sisse töönädala vaate.
switch the display to the work week view.

töönädala pikkus on kolmkümmend seitse ja pool tundi.
the working week consists of thirty-seven and a half hours.

töötajal on vaba voli valida pika töönädala ja töötuse vahel.
the employee is free to choose between a long working week and having a job at all.

hetkel Ühendkuningriigis oleme loobunud 48-tunnise töönädala kohaldamisest.
currently in the uk, we enjoy an opt-out from the 48-hour working week.

(sl) direktiivis ei sätestata 40tunnise töönädala muutmist 60tunniseks.
(sl) this directive does not provide for the 40-hour working week to be extended to a 60-hour one.

tööaja direktiivi artiklis 6 sisaldub 48-tunnise keskmise töönädala nõue.
article 6 of the working time directive contains a rule on an average working week of 48 hours.

esimeeste konverents võtab otsuse vastu kuue töönädala jooksul alates pädevuse küsimuse saamisest.
the conference of presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.

esimeeste konverents võib fraktsiooni spetsiaalse taotluse korral loa tühistada kuni parlamendi nelja töönädala jooksul.
the conference of presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.

nad ei suuda püsida konkurentsis ja töökohad kaovad. seepärast kaotaski prantsusmaa oma 35tunnise töönädala.
they fail to compete and jobs are lost, which is why france abandoned its 35-hour working week.

eakamate töötajate tööl hoidmiseks on edukaks osutunud isegi sellised meetodid nagu töönädala lühendamine ja kompensatsioon lisapuhkusepäevade kujul.
even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.

Ületunnid hõlmavad töötunde, mis lisanduvad tavalise või tavapärase töönädala (või kuu) töötundide arvule.
overtime hours include those worked in addition to those of the normal or conventional working week (or month).

hinnateavet kogutakse vähemalt ühe töönädala pikkuse ajavahemiku jooksul võimalikult selle kalendrikuu keskel, mille kohta indeks esitatakse.
price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.

kavandatud nõukogu määruses nähakse ette miinimumstandardid, sätestades hinnateabe kogumise vähemalt ühe töönädala pikkuse ajavahemiku jooksul võimalikult kalendrikuu keskel.
the proposed council regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month.

baaskaitse hõlmab kehtivaid eeskirju piisava puhkuse, maksimaalse keskmise töönädala ja põhipuhkuse kohta ning teatavaid öötöötajatele ettenähtud põhisätteid, sealhulgas tervisekontrolli.
that basic protection includes the existing rules on adequate rest, the maximum average working week, annual leave and certain basic provisions for night workers including health assessment.

korrapäraselt kasutatav tööjõud: vaatlusaluses põllumajandusettevõttes vaatlusele eelneva 12 kuu jooksul igal nädalal põllumajandustööd teinud isikud, sõltumata töönädala pikkusest.
regularly employed labour force: persons who carried out farm work every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.

48-tunnise töönädala piirangut on juba mõnel juhul direktiivis lubatu kohaselt pikendatud – nn iseseisvalt tööd korraldavad töötajad ja individuaalsed erandid.
this 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.

kui parlamendikomisjoni pädevus koostada raport vaidlustatakse, teeb esimeeste konverents parlamendi kuue töönädala jooksul otsuse komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või selle puudumisel komisjonide esimeeste konverentsi esimehe soovituse alusel.
if a committee’s competence to draw up a report is challenged, the conference of presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the conference of committee chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.

kuna lepitusmenetluse läbiviimine on võimalik, rõhutas eesistujariik, et õiguskindluse ja sotsiaalkaitse eesmärgil on oluline jõuda euroopa parlamendiga kiiresti kokkuleppele, kuna kehtiva direktiiviga võimaldatakse liikmesriikidel kehtestada töönädala maksimaalseks kestuseks 78 tundi.
with a conciliation procedure in prospect, the presidency stressed the importance of reaching agreement with parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the directive currently in force allows member states to authorise a working week of up to 78 hours.

iga sündmust saab hiirega ümber ajastada. vii hiirekursor sündmuse kohale ja lohista see uuele ajale. see on võimalik päeva -, nädala - ja töönädala vaates.
any event can be rescheduled with your mouse. move the mouse pointer over the event, and drag it to a new time location. this works in the day, week and work week views.