검색어: toitumisharjumuste (에스토니아어 - 영어)

tervislikumate ja jätkusuutlikumate toitumisharjumuste edendamine
promoting healthier and more sustainable diets

sellel on negatiivne mõju toitumisharjumuste väljakujunemisele.
it has a negative impact on the development of eating habits.

rasvumise ja ebatervislike toitumisharjumuste tagajärjed ähvardavad euroopa tervishoiusüsteemi üle koormata.
it is estimated that, in certain eu member states, as many as 50% of cases of diabetes remain undiagnosed.

halbade toitumisharjumuste ja vähese füüsilise aktiivsuse levik eli elanikkonna hulgas üha hoogustub.
the trend of poor diet and low physical activity across the population of the union is worsening.

ta rõhutas reklaami rolli toitumisharjumuste kujunemisel, eelkõige suure maiustuste tarbimise puhul.
he emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.

„lastele juba varakult õigete toitumisharjumuste õpetamine on olulise tähtsusega hilisemate toiduvalikute tegemisel.
"giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.

siia alla peab kuuluma ka teave toitumisharjumuste muutumise kohta pärast vitamiinide ja mineraaltoitainete toidule lisamise ühtlustamist.
this should include information that demonstrates changes in dietary habits since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods.

väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad kujutavad endast euroopa toiduainetetööstuses kvaliteedi ja erinevate toitumisharjumuste säilitamiseks olulist lisaväärtust.
smes represent an important added value to the european food industry in terms of quality and preservation of different dietary habits.

arvatakse, et toidust tulenev surve keskkonnale suureneb veelgi näiteks muutuvate toitumisharjumuste ja toidujäätmete kasvava hulga tõttu.
overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.

(1) oma haridusliku mõõtme kaudu on mõlema kavaga ette nähtud laste toitumisharjumuste jätkusuutlik muutmine.
(1) both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.

tähelepanu pööratakse uuenduslikele meetmetele ja lähenemisviisidele kõigi rahvastikurühmade toitumisharjumuste, ülekaalulisuse ja tüseduse ning füüsilise aktiivsusega seotud harjumuste parandamiseks.
emphasis will be on innovative measures and approaches to improve dietary habits, excess weight and obesity, and physical activity habits in all population groups.

probleemi ei lahenda mitte selliste roogade kaotamine toitumisharjumuste seast, vaid pigem tarbijate ning eriti noorte ja laste harimine mõistliku toitumise teemal.
the problem will not be solved by eliminating such foods from our diet, but rather by educating consumers, and especially young people and children, to eat sensibly.

siiski peaksid põhijooned võimaldama samuti tooteuuendust ning võtma arvesse toitumisharjumuste ja traditsioonide vahelduvust ning asjaolu, et üksikutel toodetel võib olla oluline osa toitumisel tervikuna.
however, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet.

4.14 sellised algatused nagu eli koolitoidu kava, mis hõlmavad toitumisalast nõustamist ja toitainerikaste toodete jaotamist, aitavad kaasa paremini tasakaalustatud toitumisharjumuste tekkimisele.
4.14 initiatives such as the eu's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.

siiski peaksid põhijooned võimaldama samuti tooteuuendust ning võtma arvesse toitumisharjumuste ja -traditsioonide vahelduvust ning asjaolu, et üksikutel toodetel võib olla oluline osa toitumises tervikuna.
however, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet.

samuti näevad nad ette kava tõhususe suurendamiseks vajalikud täiendavad meetmed, mis võivad hõlmata teavet meetmete kohta, mis annavad teadmisi tervislike toitumisharjumuste, kohalike toiduahelate ja toidu raiskamise ärahoidmise kohta.
they shall also provide for the accompanying measures necessary to make the scheme effective, which may include information on measures for education about healthy eating habits, about local food chains and about combating food wastage.

eriliste toitumisharjumuste, tehnika arengu või konkreetsete sanitaarolukordade arvesse võtmiseks võib pädev asutus siiski lubada koduloomadena peetavate kabjaliste, üle kuu vanuste veiste ja üle nelja nädala vanuste koduloomadena peetavate sigade poolitamata rümpade esitamist kontrolliks.
however, to take account of particular eating habits, technological developments or specific sanitary situations, the competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old, not split in half.

põllumajandustoodete jagamisega ja laste toitumisharjumuste parandamisega seotud toetuskavad on suunatud lastele, kes käivad korrapäraselt lasteaias, eelkoolis, algkoolis, põhikoolis või gümnaasiumis, mida juhivad või tunnustavad liikmesriigi pädevad asutused.
aid schemes intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's eating habits are aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or secondary-level educational establishments which are administered or recognised by the competent authorities of member states.

toiduabi peab olema tõhus vahend, et tagada piisav ja sobiv toit ning parandada elanike jaoks toiduainevarude ja toiduainete kättesaadavust, see peab olema kooskõlas kohalike toitumisharjumuste, tootmise ja kaubandussüsteemidega eelkõige toidukriiside ajal ning see tuleb täielikult integreerida arengupoliitikasse;
whereas food aid must be an effective instrument ensuring access to an adequate and appropriate diet and improving the availability and accessibility of foodstuffs to the public, consistent with local dietary habits and production and trading systems, particularly in food crises, and fully integrated into development policy;

juuli 2013 esitab komisjon euroopa parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise mõju kohta, eelkõige lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude turu arengu kohta, selliste toitude tarbimise, elanikkonna tarbitud toitainete koguse, samuti toitumisharjumuste muudatuste ning teatud muude ainete lisamise kohta, ning lisab aruandele ettepanekud, mida komisjon peab käesoleva määruse muutmiseks vajalikuks.
by 1 july 2013, the commission shall submit to the european parliament and the council a report on the effects of implementing this regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, and the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment of this regulation which the commission deems necessary.