검색어: tuberkuliini (에스토니아어 - 영어)

tuberkuliini nahatest
the tuberculin skin test

vähemalt 2 000 rÜ veiste tuberkuliini,
not less than 2000 iu of bovine tuberculin,

vähemalt 2 000 ÜtÜ veiste tuberkuliini;
not less than 2 000 ctu of bovine tuberculin;

vähemalt 2 000 rÜ lindude tuberkuliini w15;
not less than 2 000 iu of avian tuberculin w15;

lisaks tehakse teile tuberkuliini nahatest ja kopsuröntgen.
in addition, you will have a tuberculin skin test and a chest x-ray.

tuberkuliini sensibiliseerivate omaduste määramiseks tuleb teha järgmine katse.
a test of non-sensitisation to tuberculin must be carried out as follows:

tuberkuliiniproovi tegemiseks süstitakse kaelanaha sisse tuberkuliini/tuberkuliine.
tuberculin tests shall be carried out by injecting tuberculin(s) into the skin of the neck.

ppd tuberkuliini tuleb kontrollida bioloogiliste meetodite ja kliinilise meetodi abil.
ppd tuberculin must be tested by biological methods and by the clinical method.

lõike 31 punktis ba määratletud negatiivne reaktsioon veiste tuberkuliini suhtes.
a negative bovine reaction as defined in paragraph 31 (ba).

merisigu testitakse viisteist päeva hiljem sama koguse tuberkuliini nahasisese süstiga.
the guinea-pigs are tested fifteen days later by an intradermal injection of the same amount of tuberculin.

süstitava tuberkuliini kogus peab olema 5000 rahvusvahelist ühikut ppd või sünteetilist tuberkuliini.
the amount of tuberculin to be injected shall be 5000 international units of ppd or synthetic tuberculin.

ühekordne nahasisene proov: see proov hõlmab veiste tuberkuliini ühekordset süstimist,
the single intradermal test: this test requires a single injection of bovine tuberculin,

tuberkuliini ohutuskatse mürgisuse ja ärritust tekitavate omaduste puudumise kindlakstegemiseks tuleb teha järgmiselt:
an innocuity test of the tuberculin, to establish its non-toxicity and the absence of irritant properties, must be carried out as follows:

olenemata kasutatud tiitrimismeetodist, peab hinnang alati põhinema testitava tuberkuliini võrdlusel standardtuberkuliiniga;
(bb) irrespective of the method of titration used, assessment must always be based on comparison with standard tuberculin of the tuberculin to be tested;

ppd tuberkuliini kontrollimiseks tuleb kasutada kopenhaagenis asuva statens seruminstituti rahvusvahelisele ppd standardile vastavat standardtuberkuliini.
for the control of ppd tuberculin, a standard tuberculin conforming the international ppd standard of the staatens seruminstitut in copenhagen must be used.

tuleb silmas pidada, et rasketel haigetel või immuunkomprimeeritud patsientidel võivad tuberkuliini nahatestid anda valenegatiivseid tulemusi.
prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.

b lisa punktile 12 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb tuberkuliini ametliku testimise eest vastutavaid riiklikke instituute:
in annex b, point 12, the following shall be added concerning state institutes responsible for official testing of tuberculin:

mõlema tuberkuliini (veiste ja lindude) puhul on avaldatud tõhusus vähemalt 20 000 rÜ/ml.
the stated potency is not less than 20000 iu/ml for both tuberculins (bovine and avian).

nahasisene võrdlusproov - see proov nõuab ühte veiste tuberkuliini süsti ja ühte lindude tuberkuliini süsti, mis tehakse samaaegselt.
the intradermal comparative test - this test requires one injection of bovine tuberculin and one injection of avian tuberculin given simultaneously.

emÜ veiste ppd tuberkuliini standard saadakse madalmaades lelystadis asuvast instituut voor dierhouderij en diergezondheidist (id-dlo).
the eec standard for ppd of bovine tuberculin is that supplied by the instituut voor dierhouderij en diergezondheid (id-dlo), lelystad, the netherlands.