검색어: tuletisinstrument (에스토니아어 - 영어)

tuletisinstrument
financial derivative instrument

tuletisinstrument;
a derivative financial instrument;

börsiväline tuletisinstrument
over-the-counter derivative instrument

börsil kaubeldav tuletisinstrument
exchange-traded derivative

lihtne tuletisinstrument või struktureeritud instrument.
‘plain vanilla’ or structured instrument.

mõlemal juhul tekib seega tuletisinstrument, mille algväärtus on null.
in both cases, implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point.

tuletisinstrument muutub määratletud ja efektiivseks riskimaandamisinstrumendiks rahavoogude või netoinvesteeringute riskimaandamisel;
a derivative becomes a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge;

intressimäära tuletisinstrument arvestatakse ümber võrdväärsesse alusvara positsiooni vastavalt järgmisele metoodikale.
an interest rate derivative shall be converted into its equivalent underlying asset position in accordance with the following methodology:

iga kvartali lõpus hinnatakse väärtpaber ja tuletisinstrument ümber ning kajastatakse bilansis turuväärtusega.
the security and the derivative shall both be revalued and shown at their market values on the balance sheet as at the end of each quarter.

„elektrivarustusleping” – elektrivarustust käsitlev leping, kuid mitte elektrienergia tuletisinstrument;
‘electricity supply contract’ means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity derivative;

elektrienergiaga varustamise leping – elektrienergiaga varustamist käsitlev leping, kuid mitte elektrienergia tuletisinstrument;
'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;

kas riskimaandamisinstrumendi (mis on või ei ole tuletisinstrument) olemus või konsolideerimismeetod mõjutab riskimaandamise efektiivsuse hindamist.
whether the nature of the hedging instrument (derivative or non-derivative) or the method of consolidation affects the assessment of hedge effectiveness;

tuletisinstrument, mida arveldatakse üksnes selliselt, et emitent vahetab kindlaksmääratud rahasumma või muu finantsvara kindlaksmääratud arvu enda omakapitaliinstrumentide vastu.
a derivative that will be settled only by the issuer exchanging a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of its own equity instruments.

ettevõte peab hindama, kas varjatud tuletisinstrument tuleb eraldada põhilepingust ning kajastada tuletisinstrumendina siis, kui ettevõttest saab esmakordselt lepingu osapool.
an entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.

laenude ümberkorraldamise käigus on lisaks olemasoleva laenuga seotud riske katva tuletisinstrumendi tühistamisele vaja võtta kasutusele uus tuletisinstrument muudetud laenuga seotud riski katmiseks.
for example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.

kuna põhimakse saab suureneda ja väheneda on varjatud tuletisinstrument mitte-optsiooniline tuletis, mille väärtus on seotud aluseks oleva muutujaga.
because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non-option derivative whose value is indexed to the underlying variable.

standardi ias 39 kohaselt peab ettevõte lepingu osapooleks saamisel hindama, kas mõni lepingus sisalduv varjatud tuletisinstrument tuleb põhilepingust eraldada ning kas seda tuleb kajastada raamatupidamises vastavalt kõnealusele standardile kui tuletisinstrumenti.
ias 39 requires an entity, when it first becomes a party to a contract, to assess whether any embedded derivatives contained in the contract are required to be separated from the host contract and accounted for as derivatives under the standard.

lisaks, kui instrumendil on rohkem kui üks varjatud tuletisinstrument ja need tuletisinstrumendid on seotud erinevate riskitõenäosustega ja on harilikult eraldi seisvad ja üksteisest sõltumatud, on nad arvestatud ka teineteisest eraldi.
in addition, if an instrument has more than one embedded derivative and those derivatives relate to different risk exposures and are readily separable and independent of each other, they are accounted for separately from each other.

tuletisinstrument on kahepoolne leping, mis on seotud alusvara tulevase väärtuse või staatusega (nt intressimäärade või vääringu väärtuse muutumine või võlgniku võimalik pankrot).
a derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).

tuletisinstrument on kahe osapoole vaheline finantsleping, mis on seotud lepingu alusvara väärtuse või seisundiga tulevikus (nt intressimäärade või valuuta väärtuse muutumisega või võlgniku võimaliku pankrotiga).
a derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).