검색어: vaidlema (에스토니아어 - 영어)

sellest hoolimata pean talle vastu vaidlema.
nonetheless, i must contradict him.

praegu pole aeg selle üle jälle vaidlema hakata.
this is not the time to have that argument all over again.

ja variserid tulid välja ja hakkasid temaga vaidlema ning n
and the pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

siis hakkasid johannese jüngrid vaidlema ühe juudiga puhastuse pärast.
then there arose a question between some of john's disciples and the jews about purifying.

kuna see nii on, siis ei peaks me pidevalt üksikasjade üle vaidlema.
that being the case, we should not always be arguing over the details.

neli sõpra hakkasid vaidlema selle üle, kes peaks tüdrukuga abielluma.
the four friends started quarrelling as to who should marry the girl.

võib-olla tõesti, ent ajastuse üle võib alati vaielda ja jäädaksegi vaidlema.
maybe so, but timing is something that always can and will be debated.

arv jalgpallifännid ja jõudnud suur hulk fänne, ja populaarsuse kodumaise jalgpalli ei pea vaidlema.
number of football fans and reached a large number of fans, and the popularity of domestic football does not have to argue.

me oleme euroopas õppinud piiride üle mitte vaidlema ja euroopa meie osas seda probleemi ei ole.
in europe, we have learned not to argue about borders, and in our part of europe we do not have this problem.

me oleme valmis vaidlema teiega lissaboni strateegia uue määratluse üle ja teiega selles küsimuses koostööd tegema.
we are prepared to tussle with you over the new definition of the lisbon strategy and to work with you on this.

see on mugav, ja vähem riskantne. nii kuidas on kasu ja eeliseid see suurepärane leiutis ei pea vaidlema.
in parallel, there is also a lot of games to train on the internet.

mul on sellest kahju, kuid see on miski, millega koos me peame oma tööd tegema ning millest ennast läbi vaidlema.
i regret that, but again it is something that we have to work with and negotiate our way through.

asker brygge teostatud uuringud kõrvaldasid need ohud ja omavalitsus sai kinnistut müüa, ilma et oleks pidanud vaidlema potentsiaalsete ostjatega nende ohtude üle.
the research by asker brygge removed the said risks, and the municipality could then sell the property without having to argue vis-à-vis potential buyers regarding these risks.

määruses on märgitud, et võlgnik peab võla 40-päevase tähtaja jooksul tasuma või sellele sama tähtaja jooksul vastu vaidlema.
the decree is served within about 10 days. the decree lays down that the debtor must make the payment within 40 days or challenge the order within the same timelimit.

te ei taha, et haiged inimesed peaksid vaidlema külmade tervishoiubürokraatidega, kes vaatavad tervishoiupoliitikat oma arvutustabelist, oma arvutist koos jooniste ja statistikaga.
you do not want sick people to have to engage in a battle with cold healthcare bureaucrats, who look at health policy on their spreadsheet, on their computer with its figures and statistics.

kui komisjon peaks vastu vaidlema sellele, et käesoleval juhul on tegemist idem’iga, esitab hoechst tõendina 3. mail 1999 Ühendriikide justiitsministeeriumiga sõlmitud
if the commission should dispute the existence of an ‘idem’ in the present case, hoechst offers, as proof, the agreement concluded with the united states department of justice on 3 may 1999 and requests that the prosecutor responsible for the

pidime paljude oluliste küsimuste puhul vaidlema ja maadlema, kuid päeva lõpuks jõudsime teostatava kompromissini, mis sisaldas paljusid elemente, mida võib üldiselt positiivseks pidada.
we had to argue and wrestle over many important issues, but at the end of the day we came up with a workable compromise containing many elements that can generally be regarded as positive.

nad olid õppinud eriarvamusi esitama, vaidlema, väitlema, palvetama ja kompromisse tegema ning jääma seejuures sõbralikuks ja säilitama vähemalt teatava sallivuse teise inimese vaatepunkti ja ausa arvamuse suhtes.
they learned to differ, to debate, to contend, to pray, and to compromise, and throughout it all to remain sympathetic with the other person’s viewpoint and to maintain at least some degree of tolerance for his honest opinions.

osalejaid julgustati esitama ideid ja nende üle vaidlema ning nii sai selgeks, et paljud üksikisikud, klubid, koolid või ettevõtjad juba töötasid ühiste teemade kallal. leader+
here, participants were encouraged to put forward and debate ideas and it became apparent that many individuals, clubs, schools or businesses were already working to address common issues.

kui nad omavahel vaidlema hakkasid, kutsus jeesus nad kõik kokku ja ütles: „te saate väga hästi aru, kuidas paganate juhid oma alamaid valitsevad ja vägevad oma võimu kasutavad.
when they fell to arguing among themselves, jesus called them all together and said: “you well understand how the rulers of the gentiles lord it over their subjects, and how those who are great exercise authority.