검색어: vastutulekuna teisele poolele (에스토니아어 - 영어)

konsultatsioonitaotlus esitatakse teisele poolele kirjalikult,
any request for consultations shall be notified in writing to the other party,

koo samamoodi teine käsi ja kinnita teisele poolele.
work another arm the same way and fasten in the opposite side.

lepingu tühistamine toimub sellest teisele poolele teatamisega.
avoidance is effected by notice to the other party.

a) pool edastab oma teatise teisele poolele kirjalikult;
(a) a party shall forward its notification to the other party in writing;

(e) kas teave on teisele poolele ilmselt tähtis ning
(e) the apparent importance of the information to the other party; and

kumbki pool võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele poolele.
either party may denounce this agreement by notifying the other party.

kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele poolele.
either contracting party may terminate this agreement by giving notice to the other.

kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele poolele.
each contracting party may terminate this agreement by giving notice to the other in writing.

käesoleva lepingu võib denonsseerida, kui üks pool teatab teisele poolele kirjalikult lepingu denonsseerimisest.
this agreement may be denounced by one party by written notice of denunciation given to the other party.

käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teate edastamise kuupäevast teisele poolele.
this agreement shall cease to apply six months after the delivery date of such notification to the other party.

käesolevaga kohustuvad pooled edastama teisele poolele selle ametiasutuste palvel kõik vajalikud tehnilised dokumendid.
the parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other party.

patsientide haava ühele poolele asetati side koos episalvaniga ja haava teisele poolele asetati ainult side.
the patients received episalvan together with wound dressing on one half of the wound, while the other half of the wound was treated with standard wound dressing only.

enne kui teine pool teeb või võtab vastu pakkumuse, esitab kaupleja teisele poolele järgmise teabe:
the trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:

koosolek võidakse kokku kutsuda kummagi poole taotlusel oma sekretäri kaudu, kes edastab taotluse teisele poolele.
a meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.

pool, kelle lepingu täitmine on vääramatu jõu tõttu takistatud, on kohustatud sellest teisele poolele viivitamatult teatama.
the party who is prevented from performing the contract due to force majeure shall immediately notify the other party thereof.

kui saaja on kaupa kasutanud, peab saaja tasuma teisele poolele kasutamise aja eest selle väärtuse rahas, kui:
a recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:

valget värvi, kapsli ühele poolele on trükitud „sustiva” ja teisele poolele „100 mg”.
white, printed with "sustiva" on the body and "100 mg" on the cap.

nende kohustuste täitmata jätmine annab teisele poolele automaatselt õiguse kokkulepe lõpetada ning tühistada alates lõpetamise kuupäevast kõik rahalised ülekanded.
failure to comply with these undertakings shall automatically give the other party the right to terminate the agreement and cancel any financial transfers from the date of termination.

roosa, ümmargune, kaksikkumer, ühele poolele on sisse pressitud “75” ja teisele poolele “1171”.
pink, round, biconvex, engraved with «75» on one side and «1171» on the other side.

lisaks tasaar ­ veldatakse osaleja ja [ keskpanga ] vastastikused kohustused automaatselt ja suurema võlgnevusega pool tasub teisele poolele summade vahe .
6 . the guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed ( via an « end-of-cycle » message ) .