검색어: veennud (에스토니아어 - 영어)

ta ei veennud meid.
he did not persuade us.

te ei ole mind veel veennud.
because you have not convinced me yet.

ta on isegi veennud oma isa tegema igapäevasõite jalgrattaga.
he has even convinced his father to cycle to work.

el on veennud rahvusvahelisi partnereid g20s võtma sarnaseid meetmeid.
the eu has persuaded international partners in the g20 to adopt similar measures.

sophia in 't veld ütles, et ma ei ole teda veennud.
mrs in 't veld told me that i had not convinced her.

lisaks ei veennud mitut delegatsiooni ettepanek suurendada ülevaatuste sagedust.
moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.

siiski ei veennud need argumendid euroopa kohut valitud menetlusest loobuma.
however, those factors have not persuaded the court to depart from the procedural approach envisaged.

kuna komisjoni ei veennud see mõttekäik, esitas ta hagi käesoleva kohtuasja algatamiseks.
since it did not find those arguments convincing, the commission brought the present action.

esitatud teave on veennud komisjoni, et tulude arvutamisel on kasutatud õigeid söehindu.
the information provided has convinced the commission that the right prices of coal have been used in the calculation of the revenues.

kuna vara ei olnud hinnatud, ei veennud järelevalveametit võrdlused teiste kinnistute müügiga samas piirkonnas.
furthermore, as no value assessment had been carried out, the authority was not convinced by the comparison made to sales of other properties in the region.

poola ja kolmandate isikute poolt pärast uurimismenetluse algatamist esitatud märkused ei veennud komisjoni oma järeldust muutma.
the comments provided by poland and third parties after the investigation was opened did not lead the commission to alter its conclusion.

lisaks, kuigi komisjoni argumendid seoses turu läbipaistvusega ei veennud esimese astme kohut, kuna selle argumentatsiooni toetuseks ei
they brought an action for damages before the court, claiming that errors had been made by both olaf and the commission in the course of those investigations.

komisjon on edukalt veennud liikmesriike ja piirkondi kasutama euroopa territoriaalse koostöö programme tegevusalusena uute ideede ja ühiste tegevuskavade arendamisel.
the commission has successfully convinced member states and regions to make use of european territorial cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.

kuna komisjoni ei veennud itaalia vabariigi 28. veebruari 2006. aasta kirjas esitatud argumendid, esitas ta käesoleva hagi.
since it was not persuaded by the arguments put forward by the italian republic in its note of 28 february 2006 in response to the reasoned opinion, the commission brought the present action.

hiljutistest palju tähelepanu pälvinud pettusejuhtumitest saadud õppetunnid on veennud komisjoni, et eeskirjadega manipuleerimise vältimiseks vastutustundetute ettevõtete poolt on tarvis laiendada halduskoostööd.
the lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.

ning teine aspekt on seotud ... ning see on põhjus, miks volinik Šemeta vastus ei veennud mind mitte üks teps, ei kavade ega põhiprobleemi osas.
and the second aspect concerns ... and this is why commissioner Šemeta's answer did not convince me at all, either in terms of the schedules, or in terms of the basic issue.

3.2 lingvistilised argumendid, millele mõned liikmesriigid viitasid selleks, et komisjoni ettepanekuid mitte aktsepteerida, ei ole komiteed kunagi veennud.
3.2 the language-related points cited by certain member states in opposition to the commission's proposals have never convinced the eesc.

tööjõu vähendamise, kaevanduste sulgemise ja tootmisabi väheneva trendi taustal on hispaania ametiasutuste esitatud teave veennud komisjoni, et ümberkorraldusprotsessi intensiivsusega võrreldes ei ole kaetavad kulud liiga suured.
seen against the background of the reduction in workforce, the closure of mining capacity and the digressive trend of granting of production aid, the information provided by the spanish authorities has convinced the commission that the costs to be covered are not too high in relation to the intensity of the restructuring process.

(cs) eileõhtune arutelu ei veennud mind selles, et euroopa komisjon ja liikmesriigid on lähitulevikus valmis eraldama vahendeid transpordi infrastruktuuri kvaliteedi parandamiseks uutes liikmesriikides.
(cs) the debate last night did not reassure me that the european commission and the member states are prepared in the foreseeable future to allocate funds to improving the quality of transport infrastructure in the new member states.

kuna see vastus ei veennud komisjoni, siis esitas ta 22. detsembril 2004 portugali vabariigile põhjendatud arvamuse, milles kutsus seda liikmesriiki võtma selle järgimiseks vajalikke meetmeid kahe kuu jooksul nimetatud arvamuse kättesaamisest.
since it was not satisfied with that reply, on 22 december 2004 the commission sent a reasoned opinion to the portuguese republic calling on it to comply with the opinion within two months of its notification.