검색어: hingamispäeval (에스토니아어 - 이탈리아어)

ja juhtus, et ta ühel hingamispäeval k
in giorno di sabato gesù passava per i campi di grano, e i discepoli, camminando, cominciarono a strappare le spighe

ja hingamispäeval ta juhtus minema läbi viljap
un giorno di sabato passava attraverso campi di grano e i suoi discepoli coglievano e mangiavano le spighe, sfregandole con le mani

aga juhtus ühel teisel hingamispäeval, et ta läks kogudusekotta ja
un altro sabato egli entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. ora c'era là un uomo, che aveva la mano destra inaridita

ja nad läksid kapernauma, ja ta läks hingamispäeval kohe kogudusekotta ja
andarono a cafarnao e, entrato proprio di sabato nella sinagoga, gesù si mise ad insegnare

ent paluge, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval.
pregate perché la vostra fuga non accada d'inverno o di sabato

aga järgmisel hingamispäeval kogunes peaaegu kõik linn kuulama jumala sõna.
il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per ascoltare la parola di dio

ja sündis, kui tema hingamispäeval tuli ühe variseride ülema kotta leiba v
un sabato era entrato in casa di uno dei capi dei farisei per pranzare e la gente stava ad osservarlo

aga ta õpetas kogudusekojas igal hingamispäeval ning äratas juute ja kreeklasi usule.
ogni sabato poi discuteva nella sinagoga e cercava di persuadere giudei e greci

ja nad varitsesid teda, kas ta hingamispäeval peaks terveks tegema, et kaevata tema peale.
e lo osservavano per vedere se lo guariva in giorno di sabato per poi accusarlo

aga nemad läksid edasi pergest ja jõudsid pisiidia antiookiasse ning läksid kogudusekotta hingamispäeval ja istusid maha.
essi invece proseguendo da perge, arrivarono ad antiochia di pisidia ed entrati nella sinagoga nel giorno di sabato, si sedettero

ja variserid ütlesid temale: „vaata, miks nad hingamispäeval teevad, mida ei tohi?”
i farisei gli dissero: «vedi, perché essi fanno di sabato quel che non è permesso?»

aga kirjatundjad ja variserid varitsesid teda, kas ta hingamispäeval peaks terveks tegema, et nad leiaksid kaebust tema peale.
gli scribi e i farisei lo osservavano per vedere se lo guariva di sabato, allo scopo di trovare un capo di accusa contro di lui

sest moosesel on vanast ajast kõigis linnades küllalt neid, kes teda kuulutavad, ning teda loetakse igal hingamispäeval kogudusekodades.”
mosè infatti, fin dai tempi antichi, ha chi lo predica in ogni città, poiché viene letto ogni sabato nelle sinagoghe»

ja hingamispäeval me läksime linnast välja jõe äärde, kus neil oli kombeks käia palvusel, ja istusime maha ning kõnelesime naistele, kes olid kokku tulnud.
il sabato uscimmo fuori della porta lungo il fiume, dove ritenevamo che si facesse la preghiera, e sedutici rivolgevamo la parola alle donne colà riunite

kui variserid seda nägid, ütlesid nad temale: „vaata, sinu jüngrid teevad, mida ei sünni teha hingamispäeval!”
ciò vedendo, i farisei gli dissero: «ecco, i tuoi discepoli stanno facendo quello che non è lecito fare in giorno di sabato»

kas siis teda, kes on aabrahami tütar, keda saatan, vaata, kaheksateistkümmend aastat on sidunud, ei pidanud päästetama sellest köidikust hingamispäeval?”
e questa figlia di abramo, che satana ha tenuto legata diciott'anni, non doveva essere sciolta da questo legame in giorno di sabato?»

sellepärast on mooses teile annud ümberlõikamise - mitte nii, et see on moosesest, vaid esiisadest - ja te lõikate inimese ümber ka hingamispäeval.
mosè vi ha dato la circoncisione - non che essa venga da mosè, ma dai patriarchi - e voi circoncidete un uomo anche di sabato

ja vaata, seal oli inimene kuivanud käega. ja nad küsisid temalt ning ütlesid: „kas sünnib terveks teha hingamispäeval?” nad mõtlesid ta peale kaevata.
ed ecco, c'era un uomo che aveva una mano inaridita, ed essi chiesero a gesù: «e' permesso curare di sabato?». dicevano ciò per accusarlo

aga kogudusekoja ülem, kes pahandus sellest, et jeesus tegi terveks hingamispäeval, hakkas rääkima ning ütles rahvale: „kuus päeva on, mil tööd tehakse; tulge ometi neil päevil ja laske endid ravida, aga mitte hingamispäeval!”
ma il capo della sinagoga, sdegnato perché gesù aveva operato quella guarigione di sabato, rivolgendosi alla folla disse: «ci sono sei giorni in cui si deve lavorare; in quelli dunque venite a farvi curare e non in giorno di sabato»