검색어: kursiivkirjas (에스토니아어 - 이탈리아어)

kursiivkirjas meetmed tähistavad väidetavaid eravahendeid:
le misure in corsivo riguardano presunte risorse private (importi espressi in milioni di dem):

turustamisjärgselt registreeritud kõrvaltoimed on esitatud kursiivkirjas.
le segnalazioni relative all’ esperienza successiva alla commercializzazione sono elencate in corsivo.

kursiivkirjas (ja jutumärkides) olevate terminite definitsioonid on järgmised:
le definizioni di termini tra "virgolette doppie" figurano nel modo seguente:

erinevused i ja iv lisa sõnastuses/reguleerimisalas on märgitud poolpaksus kursiivkirjas.
le differenze di formulazione/campo di applicazione tra l'allegato i e l'allegato iv sono indicate in neretto.

sõna "ekstra" trükitakse valget värvi 1 cm kõrguses kursiivkirjas punasele taustale.
la parola « extra » è riportata in caratteri corsivi di 1 cm di altezza. la stampa è eseguita in caratteri bianchi su fondo rosso.

sõna "ekstra" trükitakse lindile või etiketile kursiivkirjas vähemalt 1 cm kõrguste tähtedega.
la parola "extra" è stampata sulle fascette o sull'etichetta in caratteri corsivi di almeno 1 cm di altezza.

kursiivkirjas statistilised andmed ja näitajad lisatakse samuti i lisas määratletud ühise mooduli loenditele.
le statistiche e le caratteristiche in corsivo sono altresì incluse negli elenchi del modulo comune di cui all’allegato i.

nende jaoks, kes soovivad üksikasjalikumat teavet, on iga jaotise lõpus sellise logoga varustatud kursiivkirjas tekst, mis sisaldab täiendavaid tehnilisi üksikasju.
per informazioni più dettagliate, alla fine di ogni paragrafo vi è un testo in corsivo con dati tecnici aggiuntivi introdotti dal logo.

tõlkida ei tohi ii lisas loetletud geograafilisi märgistusi, artikli 1 lõikes 4 kursiivkirjas esitatud termineid ja märgistust "rum-verschnitt".
le denominazioni geografiche elencate nell'allegato ii e i termini in corsivo all'articolo 1, paragrafo 4, nonché la denominazione rum-verschnitt, non possono essere tradotti.

5. tõlkida ei tohi ii lisas loetletud geograafilisi märgistusi, artikli 1 lõikes 4 kursiivkirjas esitatud termineid ja märgistust "rum-verschnitt".
5. le denominazioni geografiche elencate nell'allegato iie i termini in corsivo all'articolo 1, paragrafo 4, nonché

pärast "ekstra" märgisega väikepakendite kontrollimist tuleb kontrolllindile märkida lõikes 1 nimetatud andmed ning 1 cm kõrguses kursiivkirjas trükitud sõna "ekstra".
nel caso di controllo di piccoli imballaggi recanti la dicitura "extra", la fascetta di controllo deve contenere le diciture indicate al paragrafo 1 e la parola "extra" in caratteri corsivi di 1 cm di altezza.

3. pärast "ekstra" märgisega väikepakendite kontrollimist tuleb kontrolllindile märkida lõikes 1 nimetatud andmed ning 1 cm kõrguses kursiivkirjas trükitud sõna "ekstra".
3. nel caso di controllo di piccoli imballaggi recanti la dicitura%quot%extra%quot%, la fascetta di controllo deve contenere le diciture indicate al paragrafo 1 e la parola%quot%extra%quot% in caratteri corsivi di 1 cm di altezza.

"1. määruse (emÜ) nr 1907/90 artiklis 12 nimetatud lint või etikett tuleb trükkida või kinnitada nii, et see ei varjaks pakendile märgitud teavet. lindile või etiketile trükitakse kursiivkirjas järgmised märked: "ekstra kuni…" ja artikli 14 lõike 1 teises lõigus osutatud kaks numbrikombinatsiooni, mis märgivad vähemalt 1 cm kõrguses kirjas seitsmendat päeva pärast pakendamist."
« 1. la fascetta o l'etichetta di cui all'articolo 12 del regolamento (cee) n. 1907/90 dev'essere stampata o apposta in modo tale che nessuna indicazione riportata sull'imballaggio sia resa invisibile da detta fascetta o etichetta. sulla fascetta o sull'etichetta è stampata, in caratteri corsivi di almeno 1 cm di altezza, l'indicazione%quot%extra fino......%quot%, seguita dalle due serie di cifre specificate all'articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, indicanti il settimo giorno successivo alla data d'imballaggio. »