검색어: väljatöötatud (에스토니아어 - 포르투갈어)

ühiselt väljatöötatud teavitusmeetmed;
ações de comunicação realizadas em conjunto,

meede on väljatöötatud koos rahandusministeeriumiga.
a medida foi lançada em colaboração com o ministério das finanças.

on dornieri väljatöötatud piirkondlik reaktiivlennuk.
o do328 é um avião a jacto para transporte regional desenvolvido pela dornier.

mõisted tuleb hästi kooskõlastada väljatöötatud õigusnormidega.
as definições devem ser estreitamente coordenadas com as regras preparadas.

ii lisa: kontrollikoja poolt väljatöötatud kulukalkulatsiooni meetod
anexo ii: método de cálculo de custos concebido pelo tribunal

- euroopa aasta raames väljatöötatud meetmete hindamist.
- uma avaliação das actividades desenvolvidas no quadro do ano europeu.

see tegevuskava põhines eelkõige eri väljatöötatud üksikasjalikel ettepanekutel .
o cenário tinha por base sobretudo as propostas pormenorizadas elaboradas pelo ime .

(38) esimene tagatis oli väljatöötatud 2. augustiks 2003.
(38) um primeiro pacote tinha sido concluído em 2 de agosto de 2003.

vaid vähestel liikmeriikidel on selles valdkonnas hästi väljatöötatud juriidilineraamistik.
raros são os estados-membros que possuem um quadro jurídico bem definidoneste domínio.

ettepanekus sätestatakse selged suunised imo väljatöötatud asjakohaste soovituste rakendamiseks.
a proposta estabelece directrizes claras para a aplicação das recomendações adoptadas pela imo com esta finalidade. _bar_

kui vastus küsimusele 2 on jaatav, kirjeldage palun väljatöötatud meetmeid.
se a resposta à questão 2 for «sim», descrever as medidas adoptadas.

hoone muutmine oli vajalik äsja väljatöötatud roboteid kasutava uue tootmisprotsessi rakendamiseks.
a transformação do pavilhão tornou-se necessária para a implementação do novo processo de produção robotizado.

kuni ühiselt väljatöötatud kataloogi jõustumiseni kohaldavad efta riigid jätkuvalt riikide sordikatalooge.
até à entrada em vigor do catálogo elaborado conjuntamente, os estados da efta continuarão a aplicar os catálogos nacionais de variedades.

nimetus: teadus-ja tehnoloogiaparkides väljatöötatud uurimis-ja arendustöö projektid
denominação: projectos de i%amp%d desenvolvidos em parques científicos e tecnológicos

ccbm on väljatöötatud eurosüsteemi poolt, samas kui sobivateühenduste puhul on tegemist turu dikteeritudlahendusega.
contudo, poderá ocorrer um desvioface a este referencial de uma hora emdeterminadas circunstâncias, por exemplo, emdias de grande tráfego.

võtta väljatöötatud strateegia põhjal vastu ühtne reguleeriv raamistik avaliku sektori sisefinantskontrolli kohta.
adoptar um quadro regulamentar coerente para o controlo público das finanças internas com base no documento de estratégia.

icnirp juhistes sätestatud ohutegurite piirnormid vastavad teiste sõltumatute teaduslike nõuandeorganite väljatöötatud samalaadsetele piirnormidele.
os vle prescritos nas orientações da icnirp equivalem aos recomendados por outros organismos científicos consultivos independentes.

on asjakohane asendada olemasolevad meetodid codex alimentarius’e komisjoni poolt väljatöötatud ja kooskõlastatud meetoditega.
há que substituir as disposições actuais em matéria de amostragem pelas disposições elaboradas e adoptadas pela comissão do codex alimentarius.

samuti võetakse vajadusel 20 proovi iifa-testi jaoks (väljatöötatud kaudne immunofluorestsentstest).
contudo, se necessário, são igualmente colhidas 20 amostras para utilização do teste iifa.

projekt nägi ette ka nolas (campania maakond) asuvas tehases väljatöötatud protsesside ja kontseptsioonide kontrollimise.
o projecto incluiu igualmente a validação dos processos e conceitos desenvolvidos na unidade de produção nola da empresa alenia (na região de campania).