검색어: ülesehitamine (에스토니아어 - 폴란드어)

Ülesehitamine
europy socjalnej

riigi ülesehitamine
budowanie państwowości

asutuste suutlikkuse ülesehitamine
budowanie zdolności instytucjonalnych

dialoog Ülesehitamine Ühinemiseelne etapp
produkcja ekologiczna

koostöökultuuri ülesehitamine: julgeolek kui riikidevaheline avalik hüve
krzewienie kultury współpracy: bezpieczeństwo jako ponadnarodowe dobro publiczne

vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ülesehitamine;
budowanie przestrzeni wolności, sprawiedliwości i bezpieczeństwa;

sellistes tingimustes on organiseeritud kodanikuühiskonna ülesehitamine väga raske.
praktycznie więc budowanie zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w takich warunkach jest niezmiernie trudne.

kahe töötaja tasandil: maapiirkondade tuleviku ülesehitamine” õpikojas.
w celu zdobycia środków na nansowanie pracowników niewielkie lgd,

kohaliku suutlikkuse ja omanditunde ülesehitamine seoses hivi vaktsiinidega aafrika lõunaosas
budowanie lokalnych zdolności instytucjonalnych i zwiększanie odpowiedzialności społecznej w zakresie prowadzenia szczepień przeciwko hiv w południowej afryce

igaühest meist sõltub sellise euroopa ülesehitamine, kus kõigil on hea elada.
od nas samych zależy, jak wspólnie stworzymy sobie taką europę, w jakiej pragniemy żyć.

tehniline abi ja omavalitsusorganite ülesehitamine on olulised, kuid ainult neist ei piisa majandusarengu edendamiseks.
pomoc techniczna oraz rozwój instytucjonalny mają duże znaczenie, nie są one jednak wystarczające, by same w sobie mogły pobudzić rozwój gospodarczy.

toetuse haldamise täiustatud kord ning partnerluse pakkumissüsteemi hoolikas ülesehitamine on aidanud partnerlusel tuua kogukonnale lühikese aja jooksul märkimisväärset kasu.
nieskomplikowane procedury zarządzania funduszami oraz dobrze przemyślana struktura przetargów organizowanych przez partnerstwo zaowocowały w niedługim czasie istotnymi korzyściami dla społeczeństwa.

(2) finantsteenuste tõelise siseturu ülesehitamine on äärmiselt oluline majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks ühenduses.
(2) budowa prawdziwego rynku wewnętrznego usług finansowych jest kluczowa dla przyśpieszenia wzrostu ekonomicznego i tworzenia miejsc pracy we wspólnocie.

8.5.3 teadmisintensiivse ühiskonna ülesehitamine nõuab suuri ressursse niihästi põhi- kui ka jätkuhariduse ja väljaõppe jaoks.
8.5.3 budowanie społeczeństwa opartego na intensywnej wiedzy wymaga znacznych nakładów na edukację podstawową, na doszkalanie oraz na szkolenie zawodowe.

Üüri 100-protsendiline saamatajäämine ning kõigi hoonete lammutamine ja uuesti ülesehitamine on aga siiski ka kõige pessimistlikumate ootuste puhul ebareaalne.
całkowity brak spłaty czynszów oraz wyburzenie i odbudowanie wszystkich budynków nie jest możliwością realną nawet przy bardzo pesymistycznych założeniach.

- konkurentsivõimelise ja mitmetahulise ettevõtlusstruktuuri ülesehitamine, et tulevikus ei kahjustaks piirkonda enam muutuvad turutingimused, majanduse globaliseerumine ja ettevõtete ümberpaiknemine.
- tworzyć konkurencyjne i zróżnicowane otoczenie biznesowe, tak aby zmieniające się warunki rynkowe, globalizacja gospodarki i delokalizacje przedsiębiorstw nie wpływały już na dany obszar w przyszłości.

100-protsendiline üüri saamatajäämine, kõigi hoonete lammutamine ja uuesti ülesehitamine ning bilansiliste väärtuste täielik kadu isegi väga pessimistlike eelduste kohaselt on ebareaalne.
kompletny brak zapłaty czynszów oraz wyburzenie i odbudowanie wszystkich budynków, a także całkowita utrata wartości księgowych nie jest realna nawet przy bardzo pesymistycznych założeniach.

(2) finantsteenuste tõelise siseturu ülesehitamine vabal konkurentsil põhineva turumajanduse põhimõtte kohaselt on äärmiselt oluline majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks ühenduses.
(2) budowa prawdziwego rynku wewnętrznego usług finansowych zgodnie z zasadą gospodarki wolnorynkowej, gdzie występuje wolna gra konkurencyjna, jest kluczowa dla przyśpieszenia wzrostu ekonomicznego i tworzenia miejsc pracy we wspólnocie.

ilma toetuseta oleks dvb-t võrgu kasutamine ja ülesehitamine kommertsringhäälingujaamadele vastumeelt, ning see oleks seadnud ohtu maapealse platvormi tuleviku, mille suhtes on olemas avalik huvi.
bez tego wsparcia nadawcy prywatni nie byliby gotowi do korzystania z naziemnego przekazu cyfrowego względnie angażowania się w jego budowę, co miałoby ujemny wpływ na przyszłość przekazu naziemnego, którego utrzymanie leży w interesie publicznym.

humanitaarabi, kodanikukaitse ja ülesehitamine on olnud eriti olulised tegevused afganistani ja iraagi hiljutistes kriisides ja hiidlaine tõttu kannatanud riikides, riigi tugevdamises ja kriisijärgses olukorras acehis ning konfliktide ärahoidmise ja lahendamise kontekstis endises jugoslaavia makedoonia vabariigis.
pomoc humanitarna, ochrona ludności i odbudowa miały ogromne znaczenie podczas niedawnych sytuacji kryzysowych w afganistanie, iraku i krajach dotkniętych tsunami, przy budowie państwa i opanowaniu sytuacji po kryzysie w aceh, a także przy rozwiązywaniu konfliktów i zapobieganiu im w byłej jugosłowiańskiej republice macedonii.