검색어: ettevaatlikud (에스토니아어 - 폴란드어)

oleme ettevaatlikud...
ostrożności nigdy za wiele...

olge ettevaatlikud kui kasutate järgmiseid ravimeid:
należy zachować ostrożność w przypadku przyjmowania następujących leków:

Ühelt poolt on luksemburgi tuluprognoosid nagu alati ettevaatlikud.
z jednej strony wiadomo, że oszacowania dochodów w luksemburgu są ostrożne.

pehmeid kontaktläätsi kandvad patsiendid peavad seetõttu olema ettevaatlikud.
dlatego też osoby korzystające z takich soczewek powinny zachować ostrożność.

lisaks on kolmandadriigid seosesloomade tervislikuseisundigaliikmesriikidetaga-tiste aktsepteerimisel sageli ettevaatlikud.
ponadto co dostanu zdrowia zwierząt państwatrzecie często zwlekają z²przyjęciem gwarancji państw członkowskich.

alates 2006/07. aastast tasakaalustavad neid ohte suhteliselt ettevaatlikud makromajanduslikud prognoosid.
jednak od 2006-2007 roku negatywne zagrożenia są skompensowane przez stosunkowo ostrożne przewidywania makroekonomiczne.

ootused tegevustulemuste osas on piisavalt ettevaatlikud tellimuste prognooside osas täheldatud liigse optimismi korvamiseks.
oczekiwania bowiem w kwestii wyniku operacyjnego są wystarczająco ostrożne, by wyrównać nadmiar optymizmu ustalony na poziomie przewidywanych zamówień.

lisaks sellele paistavad hilisemate aastate kasvuprognoosid olevat ettevaatlikud ning allpool eeldatavat potentsiaalset kasvumäära.
ponadto, założenia wzrostu dla późniejszych lat wydają się ostrożne i niższe od szacowanych potencjalnych stóp wzrostu.

seetõttu peavad need patsiendid olema nimetatud tegevuste sooritamisel ettevaatlikud, nt autojuhtimisel ja masinate käsitsemisel.
z tego względu pacjentom wykonującym czynności złożone, zaleca się ostrożność np.: podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych lub obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.

inimesed, kes on ülitundlikud deksmedetomidiinile või ükskõik millisele abiainele, peaksid olema ettevaatlikud veterinaarpreparaadiga töötamisel.
osoby ze stwierdzoną nadwrażliwością na substancję czynną bądź którykolwiek ze składników produktu powinny przy jego stosowaniu zachować ostrożność.

kuna flebogammadif võib esile kutsuda uimasust, peaksid patsiendid olema eriti ettevaatlikud autot juhtides või masinaid käsitsedes.
ponieważ podanie flebogammadif może wywołać zawroty głowy, należy zachować ostrożność podczas prowadzenia pojazdów i obsługiwania urządzeń w ruchu.

azopt sisaldab bensalkooniumkloriidi, mis kahjustab pehmete kontaktläätsede värvust, mistõttu peavad pehmete kontaktläätsede kandjad olema ettevaatlikud.
preparat azopt zawiera chlorek benzalkonium, który powoduje odbarwianie miękkich soczewek kontaktowych, dlatego też osoby używające takich soczewek powinny zachować ostrożność.

thelinit kasutavad naised peavad olema ettevaatlikud, et nad ei rasestuks: nad peavad kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
kobiety stosujące preparat thelin powinny uważać, aby nie zajść w ciążę; w tym celu powinny stosować skuteczny środek antykoncepcyjny.

2006. ja järgmiste aastate kasvueeldused tunduvad siiski ettevaatlikud olevat ning on komisjoni talituste esitatud keskpika perioodi potentsiaalse kasvumäära prognoosist veidi väiksemad.
niemniej jednak, założenia dotyczące wzrostu w roku 2006 i w latach następnych wydają się ostrożne, a ich poziom nieco poniżej szacunków służb komisji dotyczących średniookresowego potencjalnego tempa wzrostu.

4.2.3.8 sellest järeldub, et kindlustajad on oma teenuste piiriülesel pakkumisel väga ettevaatlikud, kui kõne all on massiriski kindlustus.
4.2.3.8 w rezultacie ubezpieczyciele będą bardzo ostrożni, jeżeli chodzi o transgraniczne świadczenie usług, przynajmniej w odniesieniu do ubezpieczeń od ryzyka masowego.

lisaks selle võib olla üle hinnatud käibemaksutulu aastane vähenemine 0,3% võrra sktst, sest maksutuluprognoosid paistavad olevat igaks juhuks ettevaatlikud.
ponadto przewidywana strata dochodów z tytułu vat w wysokości 0,3 % pkb rocznie może okazać się przeszacowana, co świadczyłoby o tym, że prognozy dochodów z podatków są zbyt ostrożne.

amitraas on monoamiini oksüdaasi inhibiitor (moai); seetõttu peaksid moai- sisaldusega ravimeid kasutavad inimesed olema selle veterinaarpreparaadiga töötamisel eriti ettevaatlikud.
amitraz jest inhibitorem monoaminooksydazy (mao); z tego względu osoby zażywające leki zawierające mao powinny zachować szczególną ostrożność podczas podawania tego produktu.

eeskätt poliisiomanikud oleksid väga ettevaatlikud välismaalt ostes, kui nad teaksid, et kaotavad oma kodumaa seaduse kaitse ning alluvad tundmatule välismaisele kindlustusseadusele. [35]
przede wszystkim zaś ubezpieczający z ogromną rezerwą podchodziliby do zawierania zagranicznych transakcji, wiedząc, że w ten sposób przestanie ich chronić ojczyste prawo, w miejsce którego zostaną poddani nieznanemu, obcemu prawu ubezpieczeń [35].

patsiendid, kellel tekib aeg- ajalt esinev kõrvaltoime pearinglus, peavad olema ettevaatlikud autojuhtimisel või masinatega töötamisel (vt lõik 4. 8).
19 wystąpią niezbyt częste działania niepożądane takie, jak zawroty głowy powinni zachować ostrożność podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu (patrz punkt 4. 8).