검색어: heakskiitmisest (에스토니아어 - 폴란드어)

heakskiitmisest keeldumine
wykluczenie rejestracji

komisjon teatab sellest heakskiitmisest viivitamata liikmesriikidele.
komisja niezwłocznie informuje państwa członkowskie o takim zatwierdzeniu.

komisjon teatab taotluse heakskiitmisest viivitamata asjaomastele liikmesriikidele.
zainteresowane państwa członkowskie zostają niezwłocznie powiadomione przez komisję o zatwierdzeniu wniosku.

kestus : alates heakskiitmisest komisjonis kuni 31. detsembrini 2004.
czas trwania : od daty zatwierdzenia przez komisję do 31 grudnia 2004 r.

depositaarvalitsust teavitatakse muudatuse ratifitseerimisest, vastuvõtmisest ja heakskiitmisest kirjalikult.
o ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu zmiany powiadamia się na piśmie rząd będący depozytariuszem.

keelduma tõkendi ja veo heakskiitmisest, kui tõkendit peetakse vajalikuks;
odmówić nałożenia zabezpieczeń celnych i wydania pozwolenia na przewóz jeśli zabezpieczenia celne są uważane za konieczne;

liikmesriigid peaksid üksteist teavitama sortide heakskiitmisest ja heakskiidu tühistamisest.
państwa członkowskie powinny się wzajemnie informować o kwalifikacji i o wycofaniu odmiany.

veterinaarasutused on kohustunud teatama komisjonile ja liikmesriikidele täiendavate karantiinilautade heakskiitmisest.
władze weterynaryjne zobowiązały się powiadamiać komisję i państwa członkowskie o udzieleniu zgody na ustanowienie dodatkowych stacji kwarantanny.

liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele selliste täiendavate piirkondade heakskiitmisest.
państwa członkowskie informują komisję i pozostałe państwa członkowskie o zatwierdzeniu takich dodatkowych regionów.

osalised teatavad heakskiitmisest Šveitsi konföderatsiooni valitsusele, kes kinnitab teate kättesaamist.
umawiające się strony powiadomią o ich przyjęciu rząd konfederacji szwajcarskiej, który potwierdzi otrzymanie powiadomienia.

artikli 8 alusel vastuvõetuks loetud muudatus jõustub 18 kuu möödumisel selle heakskiitmisest.
zmiana zaakceptowana zgodnie z ustępem 8 wchodzi w życie 18 miesięcy po jej akceptacji.

see tegevus hõlmab vähemalt kolme liikmesriiki ja see sõltub esimese etapi teostatavusuuringu heakskiitmisest.
działanie to obejmie co najmniej trzy państwa członkowskie i jest uzależnione od zatwierdzenia studium wykonalności fazy pierwszej.

lepingu heakskiitmisest teatatakse kõnealuse lepingu v artikli 2. jao kohaselt. [1]
zatwierdzenie umowy zostaje notyfikowane zgodnie z art. 5 sekcji 2 wymienionej umowy [1].

kohaliku arengu strateegiaid elluviivad rühmad valitaksevälja hiljemalt nelja aasta jooksul alates rakenduskava heakskiitmisest.
grupy wdrażające lokalne strategie rozwoju wybierane są niepóźniej niż cztery lata od dnia zatwierdzenia programu operacyjnego.

käesolev kokkulepe jõustub viimase liikmesriigi poolt käesoleva kokkuleppe heakskiitmisest teatamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po notyfikacji zatwierdzenia niniejszej umowy przez ostatnie państwo członkowskie.

2.3 Üks kõige tõsisemaid probleeme on ajavahe direktiivi heakskiitmisest nõukogus ja parlamendis selle ülevõtmiseni siseriiklikesse õigusaktidesse.
2.3 prawdopodobnie największym problemem jest czas między zatwierdzeniem dyrektywy przez radę i parlament a transponowaniem jej do ustawodawstwa krajowego.

liikmed on kõik lõikes 5 sätestatud riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes on vastavalt lõikele 22 teatanud käesoleva pädevuse heakskiitmisest.
"członkowie" oznacza wszystkie państwa i organizacje międzyrządowe przewidziane w ust. 5, które notyfikowały przyjęcie przez siebie niniejszego statutu zgodnie z ust. 22.

lisaks kannab athena ii lisas loetletud ühised tegevuskulud ajavahemikus alates operatsiooni kriisiohjamiskontseptsiooni heakskiitmisest kuni operatsiooni juhataja nimetamiseni.
ponadto mechanizm athena ponosi wspólne koszty operacyjne wymienione w załączniku ii w okresie od momentu zatwierdzenia koncepcji zarządzania kryzysowego dla operacji do momentu mianowania dowódcy operacji.

(18) analüüs näitas, et teatavate tooterühmade all müüdavate mudelite valik on kohustuste heakskiitmisest alates muutunud.
(18) analiza wykazała, iż asortyment rodzajów produktu sprzedawanego w ramach niektórych grup produktu zmienił się od momentu przyjęcia zobowiązań.

tüübikinnituse heakskiitmisest või tagasilükkamisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppe osapooltele punktis 5.7 kindlaks määratud korra kohaselt, näidates tehtud muudatused.
potwierdzenie lub odmowa homologacji, wskazująca zmiany, zostaje notyfikowana stronom porozumienia stosującym niniejszy regulamin zgodnie z procedurą określoną w ppkt 5.7.