검색어: kontsessioonid (에스토니아어 - 폴란드어)

kontsessioonid
koncesje

— teenuste kontsessioonid
— koncesje na usługi

8viimase kohaldamisalast on sõnaselgelt välistatud teenuste kontsessioonid.
ta ostatnia wyraźnie wyłącza koncesje na usługi z zakresu swego stosowania.

2.5 riigid, kus ppp ja kontsessioonid on vähe arenenud.
2.5 państwa, w których ppp i koncesje są słabo rozwinięte.

eÜ nõustub eÜ25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima eelmises loendis sisaldunud kontsessioonid.
we zgadza się na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla obszaru celnego we-25 koncesji, które były zawarte w jej poprzedniej liście koncesyjnej.

eÜ nõustub eÜ 25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima eelmises loendis sisaldunud kontsessioonid.
we zgadza się na włączenie do swego harmonogramu dla terytorium celnego we-25 koncesji, które były zawarte w jej poprzednim harmonogramie.

eÜ lisab oma loendile clx eÜ25 tolliterritooriumi käsitlevad eelmise loendiga hõlmatud kontsessioonid.
we wprowadzi do swojej listy koncesyjnej clx, w odniesieniu do obszaru celnego we 25, koncesje, które były objęte poprzednią listą.

kontsessioonid, patendid, litsentsid, kaubamärgid ning samalaadsed õigused ja vara, mis on:
koncesje, patenty, licencje, znaki towarowe oraz podobne prawa i składniki aktywów, jeżeli zostały:

kontsessioonid, patendid, litsentsid, kaubamärgid ja samalaadsed õigused ja vara, kui need on:
koncesje, patenty, licencje, znaki towarowe oraz podobne prawa i składniki majątku, jeżeli zostały:

eÜ nõustub lisama eÜ 25 tolliterritooriumi loendisse kontsessioonid, mis sisaldusid ka eelmises, eÜ 15 loendis.
we zgadza się na wprowadzenie do swojej listy koncesyjnej, w odniesieniu do obszaru celnego we 25, koncesji, które były objęte poprzednią listą koncesyjną we 15.

eÜ nõustub lisama oma loendile 25-liikmelise eÜ tolliterritooriumit käsitlevad eelmise loendiga hõlmatud kontsessioonid.
we zgadza się na włączenie do swojego harmonogramu dla terytorium celnego we-25 koncesji, które były zawarte w jej poprzednim harmonogramie.

eÜ nõustub lisama oma loendile 25-liikmelise eÜ tolliterritooriumit käsitlevad käesoleva lepingu lisas esitatud kontsessioonid.
we zgadza się na włączenie do swojego harmonogramu dla we-25 koncesji zawartych w załączniku do niniejszego porozumienia.

- millest 660 pärines arendajatelt (erainitsiatiivil kontsessioonid, neist ainuüksi 302 esitati 2003 aastal!) ja
- 660 pochodzi od deweloperów (koncesje z prywatnej inicjatywy, aż 302 w 2003 r.);

seetõttu on asjakohane kanda üle vahelepingu ja euroopa lepingu xi lisa a osas, xii lisa a osas ja protokollis nr 3 osutatud kontsessioonid;
dlatego właściwe jest przeniesienie koncesji określonych w załącznikach xi a oraz xii a oraz w protokole 3 umowy przejściowej i układu europejskiego;

eÜ nõustub eÜ 25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima eelmises loendis sisaldunud kontsessioonid.eÜ nõustub eÜ 25 loendisse inkorporeerima käesoleva kokkuleppe lisas sisalduvad kontsessioonid.
komisja przyjmuje szczegółowe zasady wykonania porozumienia zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 niniejszej decyzji.

1.2 euroopa riigid kasutavad praegu avaliku ja erasektori partnerlusprojektide mudelit väga erinevas mahus (kontsessioonid ja muud lepinguliigid).
1.2 obecnie kraje europejskie korzystają w bardzo różny sposób z systemu partnerstwa publiczno-prywatnego (ppp) (koncesje i inne formy umów).

sadamate ja lennujaamade käitamist ja ajakohastamist käsitlevad kontsessioonid on antud erasektori ettevõtjatele, kuigi varnas ja burgases asuvate lennujaamade kohta kontsessioonide andmine on edasi lükatud kohtuliku edasikaebamise tõttu.
koncesje dotyczące działalności i modernizacji portów i lotnisk są przyznawane prywatnym podmiotom gospodarczym, pomimo że przyznanie koncesji dla lotnisk w warnie i burgas opóźnia się z powodu apelacji w sądzie.

Üldiselt on raske aru saada, miks teenuste kontsessioonid, mida sageli kasutatakse keerukate ja kõrge maksumusega projektide korral, on täielikult eÜ teisestest õigusaktidest välja jäetud.
ujmując ogólniej, trudno jest zrozumieć, dlaczego koncesje na świadczenie usług, stosowane często przy złożonych projektach o dużej wartości są zupełnie wyłączone z prawodawstwa wtórnego we.

ta leiab, et järelikult otsustas riigi seadusandja esiteks meelevaldselt, et kontsessioonid tuleb lõpetada enne lepingus ette nähtud lõpptähtaega, ja teiseks määras ta selleks meelevaldselt üleminekuperioodi ja selle kohaldamise tingimused.
uważa ona, że ustawodawca krajowy podjął zatem swobodną decyzję, po pierwsze, w przedmiocie rozwiązania tych koncesji przed upływem umownie ustalonego terminu, a po drugie w zakresie wyznaczenia w tym celu okresu przejściowego i trybu jego zastosowania.

vastastikused kontsessioonid ja kohustused, mille üle ühendus on pidanud euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi, nagu nähtub mitmepoolsete lepingute lõppaktist, kujutavad endast rahuldavat ja tasakaalustatud üldtulemust;
wzajemne koncesje i zobowiązania wynegocjowane przez komisję w imieniu wspólnoty europejskiej i jej państw członkowskich, zawarte w wielostronnych umowach handlowych aktu końcowego przedstawiają zadowalający i wyważony efekt finalny.