검색어: asutaja (에스토니아어 - 프랑스어)

asutaja
settlor

a) asutaja;
a) du constituant;

Ögb on Ögsp asutaja.
l’Ögb a fondé l ' Ögsp.

notre europe'i asutaja ja president
président fondateur

s et us asutaja ja tegevdirektor, morphologic s u a
fondateur et pdg de morphologic for m pe r s plus es

se: hoiupanga asutaja peab olema eÜs elav füüsiline isik.
se: le fondateur d’une caisse d’épargne doit être une personne physique résidant dans la ce.

ettevõtte asutaja võtab riski, et ettevõte võib minna pankrotti.
ainsi, un entrepreneur qui crée une entreprise prend le risque qu'elle fasse faillite.

kui asutaja on juriidiline isik, kehtib kõnealuse juriidilise isiku puhul elukohanõue.
si le fondateur est une personne morale, condition de résidence pour cette personne morale.

vanuserühm, mis on kõige aktiivsem uute ettevõtete asutaja, väheneb järgmistel kümnenditel.
le groupe d’âge le plus actif pour la création d’une entreprise se réduira au cours des prochaines décennies.

professor lenka rovná on karli ülikooli lääne-euroopa uuringute osakonna asutaja.
le professeur lenka rovná est la fondatrice du département d’études de l’europe occidentale à l’université charles.

panzi haigla asutaja ja arst, sahharovi mõttevabaduse auhinna 2014. aasta laureaat denis mukwege.
dr denis mukwege, fondateur et directeur médical de l’hôpital de panzi et lauréat 2014 du prix sakharov pour la liberté de l’esprit.

2013. aasta juulis mõisteti erakonna asutaja, parlamendiliige, süüdi ning tema õigusjärglast erakonnajuhina trahviti.
en juillet 2013, le député fondateur du parti a été condamné et son successeur à la tête du parti s’est vu infliger une amende.

ettevõtte peakorter asub tartus, eesti suuruselt teises linnas, kus ettevõtte asutaja reigo ginter oli kunstiüliõpilane.
la voïvodie des basses-carpates, dans le sud-est de la pologne, est essentiellement une région rurale, mais elle dispose d’un atout industriel: pendant plus de soixante-dix ans, elle a été l’un des centres de l’industrie de l’aviation.

mira soapsi asutaja mirjana babić nägi tarbijate kasvavat tendentsi eelistada looduslikke tooteid, iseäranis toiduainete ja kosmeetika puhul.
mirjana babić, fondatrice des savons mira, a détecté une tendance croissante des consommateurs à se tourner vers les produits naturels, notamment en matière d'alimentation et de cosmétiques.

„ma lõin selle tarkvara, kui flashi ei peetud veel tõsiseltvõetavaks arendusplatvormiks,” meenutab ettevõtte noor asutaja eyad.
«j’ai créé ce logiciel lorsque flash n’était pas encore considérée comme une plate-forme de développement sérieuse», rappelle eyad, le jeune fondateur de l’entreprise.

alfonso pascale, ühingu „social farm networks” asutaja ja endine president, itaalia (kinnitamisel)
m. alfonso pascale, fondateur et ancien président du réseau des fermes à fonction sociale ("la rette delle fattorie sociali"), italie (à confirmer)

ettevõtlusorganisatsiooni kontaktandmed paula fitzsimons, ettevõtte fitzsimons consulting asutaja ja turundusjuht ning majanduskasvu edendava algatuse juht, paula@goingforgrowth.eu.
coordonnées de l’organisation professionnelle paula fitzsimons, fondatrice et directrice générale de fitzsimons consulting, directrice nationale de “going for growth”, paula@goingforgrowth.eu.

direktiiv paneb liikmesriikidele kohustuse pakkuda sellist registreerimise võimalust, mille saab läbi viia elektrooniliste sidevahendite abil distantsilt, ilma et asutaja peaks registreerimise liikmesriigi ametiasutusse füüsiliselt kohale ilmuma.
la directive fait obligation aux États membres de proposer une procédure d’immatriculation qui puisse être effectuée entièrement à distance par voie électronique sans nécessiter que le fondateur se présente en personne devant les autorités de l’État membre d’immatriculation.

marcin szumowski (raportöör) (poola), ettevõtte oncoarendi therapeutics president ja tegevjuht, btm mazovia asutaja.
marcin szumowski (rapporteur) (pl), président & pdg, oncoarendi therapeutics, fondateur, btm mazovia.

kui isik on seaduse alusel või kirjaliku dokumendiga või kirjalikult kinnitatud suulise kokkuleppega moodustatud usaldusühingu asutaja, usaldusosanik või kasusaaja, selle liikmesriigi kohus kohtusse, kus on usaldusühingu asukoht;
en sa qualité de fondateur, de trustee ou de bénéficiaire d'un trust constitué soit en application de la loi, soit par écrit ou par une convention verbale, confirmée par écrit, devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le trust a son domicile;