검색어: sidusettevõtjad (에스토니아어 - 프랑스어)

sidusettevõtjad
entreprises associées

- kindlustusseltsi sidusettevõtjad,
- des entreprises liées de l'entreprise d'assurance,

sidusettevõtjad: eurocopter deutschland gmbh
affiliés: eurocopter deutschland gmbh

- kindlustus- või edasikindlustusseltsi sidusettevõtjad,
- des entreprises liées à l'entreprise d'assurances ou de réassurance,

kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusandja sidusettevõtjad;
les entreprises liés à cette entreprise d'assurance ou de réassurance;

kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtja sidusettevõtjad.
les entreprises liées à une entreprise mère de cette entreprise d'assurance ou de réassurance.

- kindlustus- või edasikindlustusseltsis osalevate ettevõtjate sidusettevõtjad.
- des entreprises liées à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance.

vaatlusaluse toote tootmise või müügiga seotud sidusettevõtjad:
sociétés liées participant à la production ou aux ventes du produit concerné

sidusettevõtjad tuleks kaasata konsolideeritud finantsaruannetesse kapitaliosaluse meetodil.
les entreprises associées devraient être intégrées dans les états financiers consolidés au moyen de la méthode de la mise en équivalence.

e) vaatlusaluse toote tootmise või müügiga seotud sidusettevõtjad:
e) sociétés liées participant à la production ou aux ventes du produit concerné

sidusettevõtjad: liebherr-aerospace toulouse s.a.s., liebherr-elektronik gmbh
affiliés: liebherr-aerospace toulouse sas, liebherr-elektronik gmbh

juhtumid, mille puhul kõik sidusettevõtjad asuvad elis (edaspidi „eli kolmepoolsed juhtumid”);
les cas dans lesquels toutes les entreprises associées concernées sont situées dans l'ue (ci-après, les cas triangulaires ue);

- kindlustusseltsis osalevate ettevõtjate sidusettevõtjad, keda on nimetatud artiklites 5, 6, 8, 9 ja 10.
- des entreprises liées d'une entreprise participante de l'entreprise d'assurance visées aux articles 5, 6, 8, 9 et 10.

turuväärtuse põhimõtte kohaselt võrreldakse tingimusi, mida kohaldavad sidusettevõtjad, tingimustega, mida oleks kohaldatud sõltumatute ettevõtjate vahel.
ce dernier repose sur une comparaison entre les conditions appliquées par des entreprises associées et les conditions qui auraient été appliquées entre des entreprises indépendantes.

edastusettevõtjad ega sidusettevõtjad ei tohi maagaasi müümisel või ostmisel kuritarvitada tundlikku äriinformatsiooni, mida nad on kolmandatelt isikutelt saanud võrgule juurdepääsu korraldamisel või selle saamiseks läbirääkimisi pidades.
les entreprises de transport, dans le cadre des ventes ou des achats de gaz naturel effectués par elles-mêmes ou par une entreprise liée, n'exploitent pas de façon abusive les informations commercialement sensibles qu'elles ont obtenues de tiers en donnant accès ou en négociant l'accès au réseau.

(m) võlgnik ei ole artiklis 3 osutatud maksumaksjaga seotud ning võlgnik ja maksumaksja ei ole artiklis 56 osutatud sidusettevõtjad.
(m) le débiteur n’a aucun rapport avec le contribuable tel qu’il est visé à l’article 3, et le débiteur et le contribuable ne sont pas des entreprises associées telles qu’elles sont visées à l’article 56.

liikmesriigid tagavad, et konsolideerimisgrupi järelevalve reguleerimisalasse kuuluvad füüsilised ja juriidilised isikud ning nende sidusettevõtjad ja osalevad ettevõtjad saaksid vahetada mis tahes teavet, mis võiks konsolideerimisgrupi järelevalve seisukohast olla asjakohane.
les États membres veillent à ce que les personnes physiques et morales relevant du contrôle des groupes ainsi que leurs entreprises liées et participantes puissent échanger toute information pouvant présenter un intérêt aux fins du contrôle des groupes.

arvestades, et taotleja omanikud kontrollivad laialdase aktsiaomandi kaudu kõiki neid sidusettevõtjaid ja et need sidusettevõtjad on kõnesoleva toote tootmise ja müügi teatud aspektidega seotud, peeti õigeks vaadelda kõiki neid äriühinguid üheskoos kui ühtainsat soodustuse saajat.
Étant donné que les propriétaires du requérant contrôlent toutes ces sociétés liées en participant largement à leur capital et que ces sociétés sont impliquées à différents stades de la fabrication et de la distribution du produit concerné, il a été jugé approprié de les traiter comme un seul et unique bénéficiaire de l'avantage.

kui mitu võrgustiku sektori hankijaga seotud sidusettevõtjat osutavad ühesuguseid või sarnaseid teenuseid või teevad ühesuguseid või sarnaseid tarneid või ehitustöid, siis arvutatakse ülalmainitud määrad, arvestades kogukäivet, mis kõnealused sidusettevõtjad on teenuste osutamisest või tarnete või ehitustööde teostamisest saanud.
lorsque les mêmes services, fournitures ou travaux, ou des services, fournitures ou travaux similaires sont fournis par plus d'une entreprise liée à l'entité adjudicatrice, les pourcentages susmentionnés sont calculés en tenant compte du chiffre d'affaires total résultant, respectivement, de la fourniture de services, de la mise à disposition de fournitures et de la fourniture de travaux par ces entreprises.

käesolevad soodusmaksumäärad ei kehti imporditavate toodete suhtes, mida toodavad äriühingud, kelle nime ja aadressi ei ole esitatud käesoleva määruse regulatiivosas, kaasa arvatud määruses nimetatud sidusettevõtjad, ning nende suhtes rakendatakse kõigi ülejäänud äriühingute puhul kehtivat maksumäära.
les produits importés fabriqués pour toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au droit applicable à "toutes les autres sociétés".