검색어: tööhõivestrateegias (에스토니아어 - 헝가리어)

esf peab abi andmisel keskenduma euroopa tööhõivestrateegias nimetatud põhisuundadele.
az esza-nak a támogatási tevékenységét az európai foglalkoztatási stratégia keretében megfogalmazott iránymutatásokra kell összpontosítania.

euroopa tööhõivestrateegias rõhutataksevajadust suurendada ja tõhustada kulutusi aktiivsetele meetmetele.
ez az osztályozás három fő tengely jelenlétéreutal, amelyek tág értelemben véve az alábbiak: a) (külső numerikus) rugalmasság/foglalkoztathatóság; b) biztonság; és c) az adók és a társadalombiztosításihozzájárulások terhei.

e) liikmesriikide poolt euroopa tööhõivestrateegias sätestatud varimajanduse vähendamise eesmärkide täitmine
e) a nem hivatalos gazdaság visszaszorítására vonatkozó tagállami célok megvalósítása az európai foglalkoztatási stratégiában meghatározottak szerint

1.15 kutsub liikmesriike üles tagama, et euroopa tööhõivestrateegias kokku lepitud vahendeid rakendataks tõhusalt ja koheselt;
1.15 kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák az európai foglalkoztatási stratégiában közösen lefektetett intézkedések hatékony és gyors végrehajtását;

töötada välja selline laiaulatuslik tööhõivestrateegiaja ja seda rakendada, mis hõlmab kõiki asjaomaseid osapooli, et tõhustada euroopa tööhõivestrateegias osalemist.
minden érintett félre kiterjedő, átfogó foglalkoztatási stratégiát kell kidolgozni és végrehajtani, valamennyi jelentős szereplő bevonásával az európai foglalkoztatási stratégiában való későbbi részvétel érdekében.

vastuseks tööpuuduse jätkuvale kasvule leppisid eli riikide valitsused 1994.aastal kokku tööhõivestrateegias, mille eesmärgiks oli tõsta euroopa majanduse konkurentsivõimet.
válaszul a munkanélküliség szintjének növekedésére 1994-ben az eukormányai egy olyan foglalkoztatási stratégiát fogadtak el, amelynek célja azeurópai gazdaság versenyképességének javítása volt.

kuna varimajandus ja ebaseaduslik töötamine võivad toimida ebaseadusliku sisserände tõmbeteguritena ja viia ärakasutamiseni, kutsub euroopa Ülemkogu liikmesriike üles euroopa tööhõivestrateegias sätestatud varimajanduse vähendamise eesmärkide täitmisele.
mivel az informális gazdaság, illetve az illegális foglalkoztatás az illegális bevándorlókat az adott országba vonzó tényezőként hathat, és kizsákmányoláshoz vezethet, az európai tanács felkéri a tagállamokat, hogy valósítsák meg az európai foglalkoztatási stratégiában az informális gazdaság visszaszorítására vonatkozóan meghatározott célkitűzéseket.

tööhõivesuunistes on esitatud sihid ja võrdlusnäitajad, mida on euroopa tööhõivestrateegias seatud alates aastast 2003 eesmärgiga vähendada kooli poolelijätmist, tõsta haridustaset ja aidata töötuks jäänud noortel leida uut teed.
az iránymutatások hivatkoznak az európai foglalkoztatási stratégia keretében 2003 óta az iskolai lemorzsolódás csökkentésével, az általános képzettségi szint emelésével és a munkanélküli fiataloknak nyújtott újrakezdés lehetőségével kapcsolatban meghatározott célokra és referenciaértékekre is.

2.9 leiab, et on oluline, et tööhõivestrateegias omistataks suuremat tähtsust valitsemisele ning et selle elluviimist hinnataks kriitiliselt 2005. aasta ühises tööhõive aruandes;
2.9 lényegesnek tartja, hogy a foglalkoztatási stratégiában hangsúlyt kapjon a kormányzati munka és, hogy kritikus vizsgálatnak legyen majd alávetve a 2005-as közös foglalkoztatási jelentésben a kormányzati munka gyakorlati megvalósítása;

37. euroopa tööhõivestrateegias ja tööhõivesuunistes kutsutakse üles edendama seaduslikku tööhõivet. algatused, nagu sotsiaalkindlustuse ajakohastamine, mittepalgaliste tööjõukulude vähendamine ning väikese sissetulekuga või madala kvalifikatsiooniga töötajate maksukoormuse vähendamine aitaksid kaasa deklareerimata töö ja seega ebaseaduslike sisserändajate värbamise vähenemisele.
37. az európai foglalkoztatási stratégia és a foglalkoztatási iránymutatások a rendes foglalkoztatást elősegítő intézkedések megtételét sürgetik. az olyan kezdeményezések, mint a társadalombiztosítás modernizálása, a nem bérjellegű munkaköltségek csökkentése, valamint az alacsony bérezésű/alacsonyan képzett munkavállalókkal kapcsolatos adóteher csökkentése, valószínűleg hozzájárulnának a nem bejelentett munkavállalás vonzó jellegének, illetve az illegális munkavállalók foglalkoztatásának csökkenéséhez.

-muutes selged ja määratletud eesmärgid 2005.–2008. aasta suuniste vastuvõtmisel soovituslikuks, kalduti euroopa tööhõivestrateegias kõrvale seni järgitud lähenemisest, millele vastavalt anti liikmesriikidele ühemõtteliste kohustustega selge raamistik.
-a 2005–2008-ig terjedő időszakra vonatkozó iránymutatások elfogadásával a világos és mérhető célok referenciaértékké való mérséklése nincs összhangban a korábban az európai foglalkoztatási stratégia által követett, a tagállamok számára egyértelmű kötelezettségeket meghatározó világos keretet biztosító megközelítéssel.