검색어: ŝanĝos (에스페란토어 - 독일어)

neniu ion ŝanĝos.
keiner wird etwas ändern.

tom ŝanĝos la mondon.
tom wird die welt verändern.

venontmonate mi ŝanĝos loĝejon.
ich ziehe nächsten monat um.

mi neniam ŝanĝos mian opinion.
ich werde meine meinung nie ändern.

Ĉu la krizo ŝanĝos la situacion?
wird die krise die situation verändern?

mi tuj ŝanĝos la vindon de la bebo.
ich werde dem baby gleich die windeln wechseln.

se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
wenn du deine meinung änderst, lass es mich wissen.

mi konsultis vortaron kaj ŝanĝos la frazon.
ich habe in einem wörterbuch nachgeschaut und werde den satz ändern.

kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
komme was wolle, ich werde meine meinung nicht ändern.

kiam vi ŝanĝos vian loĝejon, vi informu nin!
benachrichtigen sie uns, wenn sie ihren wohnsitz wechseln!

mi intencas fondi entreprenon, kiu ŝanĝos la mondon.
ich habe vor ein unternehmen zu gründen, das die welt verändern wird.

Ĉu li kontraŭas aŭ ne, ni ne ŝanĝos niajn planojn.
ob er dafür ist oder nicht, wir ändern unsere pläne nicht.

aŭ vi ŝanĝos vian sintenon, aŭ vi restos sola dum la tuta vivo.
entweder du änderst deine einstellung, oder du wirst das ganze leben allein bleiben.

se pli ol unu esperantisto trovos la frazon nelogika, mi ĝin ŝanĝos.
wenn mehr als ein esperantist den satz unlogisch findet, werde ich ihn ändern.

tiu libro ĝisfunde ŝanĝos la manieron, per kiu vi pensadas pri la ekonomio.
dieses buch wird ihre art und weise, über die wirtschaft nachzudenken, grundlegend verändern.

se ŝaltita, la dosierujoj estos aŭtomate reesplorataj kiam ilia enhavo ŝanĝos, ekz. kiam nova dosiero estus aldonita.
wenn dies aktiviert ist, werden die ordner bei Änderungen automatisch erneut durchsucht, z. b. nachdem eine neue datei hinzugefügt wurde.

sed kiam iu kredas, ke tatoeba ne necesas, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos ties pensmanieron.
wenn aber jemand glaubt, dass tatoeba unnötig sei, weil in der welt nur die englische sprache zähle, dann wird die zahl der sätze, die wir auf schwedisch, norwegisch oder slowenisch haben, wahrscheinlich nichts an seiner oder ihrer denkweise ändern.

video- dvd sonfluoj norme kodatas per specimena kvanto da 48000 hz. sonaj kd- oj, kontraŭe kodatas per specimena kvanto da 44100 hz. se tiu opcio estas aktiva, k3b ŝanĝos la normigan kvanton de la sona fluo al 44100 hz.
die audio-spur von video-dvds ist normalerweise mit 48 khz kodiert. audio-cds wiederum sind mit 44,1 khz kodiert. wenn diese einstellung aktiviert ist, wird k3b die abtastrate der audio-spur auf 44,1 khz ändern.