검색어: aparte (에스페란토어 - 독일어)

raporti pri fadenoj aparte
berichterstattung über threads aufteilen

la matenmaĝo pagendas aparte.
das frühstück wird gesondert berechnet.

mi ne aparte ŝatas fromaĝon.
ich mag käse nicht besonders.

aparte bone gustas al mi via ĉokoladokuko.
besonders gut schmeckt mir dein schokoladenkuchen.

en tiu kampo mi ne estas aparte klera.
auf diesem gebiet bin ich nicht sonderlich beschlagen.

oni diras al mi, ke mi ne estas aparte bela.
man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.

tom volis pasigi iom da tempo aparte kun maria.
tom wollte etwas zeit allein mit maria verbringen.

al mi aparte plaĉis, kiel vi kantis la duan kanton.
mir hat besonders gefallen, wie du das zweite lied gesungen hast.

de ĉiuj domoj kiujn ni vizitis tiu estas aparte la plej bona.
von allen häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei weitem das beste.

karbo troveblas aparte abunde en la nordo kaj nordoriento de Ĉinio.
kohle ist besonders reichlich im norden und nordosten chinas anzutreffen.

li ja ne havas aparte brilan cerbon. tio estas ĝenerale konata.
er ist ja nicht gerade ein großes licht. das ist allgemein bekannt.

Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.
alle dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

vero kaj malvero ne ekzistas aparte, sed kiel nigro kaj blanko en la naturo.
richtig und falsch existieren nicht getrennt, sondern wie schwarz und weiß in der natur.

mi hodiaŭ volis esti aparte frue en la laborejo, sed mi estis haltigita pro troa rapideco.
ich wollte heute besonders früh in der arbeit sein, aber dann wurde ich wegen überhöhter geschwindigkeit gestoppt.

tio estas eksperimenta kodo, kiu momente bezonas aparte flikitan version de gnu- bakgamono.
dies ist experimenteller code, der eine spezielle version von gnu backgammon voraussetzt.

aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
zu verkaufen: frei stehende wohnung mit garage und 1.200-m²-grundstück an einem schönen ort am meer.

vercors estas aparte lokita montomasivo kun longa alte situanta valo, kiu sin etendas en la direkto de nordo al sudo.
vercors ist ein in sich abgeschlossenes bergmassiv mit einem langen hochtal, das sich in nord-süd-richtung erstreckt.

Ĉe tatoeba aparte logas manjon la koloraro de la flagoj, kies sisekvo senĉese varias kaj tiel formas ĉiam novajn kombinaĵojn.
an tatoeba fasziniert maria besonders das farbenspiel der flaggen, deren abfolge unablässig variiert und so immer neue kombinationen bildet.

Ĉar ni kredas, ke ni povas kalkuli ĉion aparte, ni forglitas en la superstiĉon, ke tiamaniere la tuto povus esti enkalkulata.
weil wir glauben, alles einzeln berechnen zu können, verfallen wir dem aberglauben, dass auf diese weise auch das ganze zusammengerechnet werden könnte.

kaj dum li sidis sur la monto olivarba rekte kontraux la templo, petro kaj jakobo kaj johano kaj andreo demandis lin aparte:
und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem tempel, fragten ihn petrus, jakobus und johannes und andreas besonders: