검색어: firmaoj (에스페란토어 - 독일어)

multaj malgrandaj firmaoj pereis.
viele kleine firmen gingen bankrott.

aliaj firmaoj ankaŭ faros ofertojn.
andere firmen werden auch anbieten.

pluraj konkurantaj firmaoj luktas pri atento.
mehrere konkurrierende firmen ringen um aufmerksamkeit.

multaj firmaoj reduktis sian kunlaborantaron al minimumo.
viele firmen haben ihre belegschaft auf ein minimum reduziert.

Ĉina firmaoj ekiris por konkeri la mondan merkaton.
chinesische firmen haben sich auf den weg gemacht, um den weltmarkt zu erobern.

multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn fakulojn.
viele neue firmen können keine guten fachleute finden.

du firmaoj konkurencas unu kun la alia pri la unua loko en la merkato.
zwei firmen konkurrieren miteinander um die marktführerschaft.

la oficisto estis maldungita, ĉar li altrudis sin al la komisiitaj firmaoj.
der beamte wurde gefeuert, weil er sich bei den beauftragten firmen anbiederte.

krome, oni ŝparis elektron en firmaoj, lernejoj kaj ĉiuj aliaj lokoj.
die sonder-besichtigungen gibt es noch bis zu diesem wochenende.

nuntempe ĉie en la mondo baraktas firmaoj por pluvivi en malfavoraj ekonomiaj cirkonstancoj.
gegenwärtig ringen firmen überall in der welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen bedingungen weiterzuleben.

multaj japanaj firmaoj fiaskis, kiam ili diversigis sian produktaron, neglektante sian propratradician aferon.
viele japanische firmen scheiterten, als sie ihre produktpalette diversifizierten und dabei ihr stammgeschäft vernachlässigten.

sukcesaj familiaj firmaoj ne blinde akceptas siajn stultajn filojn, sed dungas kapablajn aliulojn.
erfolgreiche familienunternehmen akzeptieren nicht blind ihre dummen kinder, sondern stellen fähige fremde ein.

sukcesaj firmaoj pretigas bonajn analizojn, prognozojn kaj planojn, sed ili ne katenas sin per tiuj materialoj.
erfolgreiche firmen fertigen gute analysen, prognosen und pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese materialien.

kiam tom serĉis laboron li unue sendis kandidatajn leterojn trafe-maltrafe al ĉirkaŭ ducent firmaoj trovitaj en branĉokatalogo.
als tom einen job suchte, schickte er zunächst auf gut glück bewerbungsschreiben an zirka zweihundert in einem branchenkatalog gefundene firmen.

ankoraŭ multaj germanaj firmaoj estas ĉampionoj de siaj merkatoj, sed kreskas la pretendo de aziaj konkurantoj transpreni tiujn poziciojn.
noch immer sind viele deutsche firmen marktführer in ihrem bereich, aber asiatische konkurrenten machen ihnen diese stellung zunehmend streitig.

en japanio estas tri mil firmaoj, kiuj ekzistas jam ducent jarojn. dudek unu mil firmaojn oni fondis antaŭ pli ol cent jaroj.
in japan gibt es dreitausend firmen, die bereits zweihundert jahre bestehen. einundzwanzigtausend firmen wurden vor mehr als einhundert jahren gegründet.

evitado de la produktoj de kampanio povas fariĝi danĝera por la ekonomio kaj dungado, ĉar kampanio estas la tria regiono de italio per agrikultura produktado kun pli ol 136 000 firmaoj kaj 65 000 dungitoj.
es könnte gefährlich werden für die wirtschaft und den arbeitsmarkt, wenn produkte aus kampanien weiterhin gemieden werden, da es mit über 136.000 firmen und 65.000 angestellten italiens drittwichtigste region für landwirtschaftliche erzeugnisse ist.

en la germana lingvo estas plena ortografia eraro anstataŭigi la vorton ‘und’ (‘kaj’) per la kaj-signo. la sola escepto estas nomoj de firmaoj.
im deutschen stellt es einen vollen rechtschreibfehler dar, das wort „und“ durch das et-zeichen zu ersetzen. die einzige ausnahme sind firmennamen.