검색어: kalkulis (에스페란토어 - 독일어)

mi kalkulis je li.
ich verließ mich auf ihn.

tiele ni ne kalkulis!
so haben wir nicht gerechnet!

georgo kalkulis la vojaĝkostojn.
georg berechnete die reisekosten.

la policisto kalkulis per siaj fingroj.
der polizist rechnete unter zuhilfenahme seiner finger.

dum la tuta leciono li kalkulis muŝojn.
während der ganzen lektion zählte er fliegen.

Ĉu veras, ke vi kalkulis tion sen kalkulilo?
stimmt es, dass du das ohne einen taschenrechner ausgerechnet hast?

mi bedaŭras. ne mi tion kalkulis. tion kaŭzis verŝajne eraro de komputilo.
tut mir leid. nicht ich habe das berechnet. das war wahrscheinlich ein computerfehler.

arpac, la regiona agentejo por mediprotektado, kalkulis pli ol 2 mil poluitajn lokojn.
arpac, die umweltschutzbehörde kampaniens, hat bereits mehr als 2.000 verseuchte gelände ausfindig gemacht.

laŭ la ĝisnuna atendotempo mi kalkulis, ke la deziratan dokumenton mi ricevos je la dua horo proksimume.
gemäß der bisherigen wartezeit errechnete ich, dass ich das gewünschte dokument gegen zwei uhr bekommen würde.

kaj en la kolonoj li kalkulis sesdek ulnojn, en la kolonoj de la korto kaj de la pordego cxirkauxe.
und er machte die pfeiler sechzig ellen, und an den pfeilern war der vorhof, am tor ringsherum.

ankaux ilin oni kalkulis inter la rafaidoj, kiel la anakidojn; kaj la moabidoj nomas ilin emidoj.
man hielt sie auch für riesen gleich wie die enakiter; und die moabiter heißen sie emiter.

cxu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? aux cxu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
hast du gezählt ihre monden, wann sie voll werden? oder weißt du die zeit, wann sie gebären?

kaj inter ili estis neniu el tiuj, kiujn kalkulis moseo kaj la pastro aaron, kiam ili kalkulis la izraelidojn en la dezerto sinaj.
unter welchen war keiner aus der summe, da mose und aaron, der priester, die kinder israel zählten in der wüste sinai.

jen estas la signifo de la vortoj:mene:dio kalkulis la tempon de via regxado kaj metis al gxi finon;
und sie bedeutet dies: mene, das ist gott hat dein königreich gezählt und vollendet.

kiu kalkulis la polvon de jakob kaj la nombron de kvarono de izrael? mortu mia animo per la morto de justuloj, kaj mia fino estu simila al ilia!
wer kann zählen den staub jakobs und die zahl des vierten teils israels? meine seele müsse sterben des todes der gerechten, und mein ende werde wie dieser ende!

kaj salomono kalkulis cxiujn fremdulojn, kiuj estis en la lando de izrael post la kalkulo, kiun arangxis lia patro david; kaj trovigxis da ili cent kvindek tri mil sescent.
und salomo zählte alle fremdlinge im lande israel nach dem, daß david, sein vater, sie gezählt hatte; und wurden gefunden hundert und fünfzigtausend dreitausend und sechshundert.

tiam li kalkulis la junulojn de la regionestroj, kaj montrigxis, ke ilia nombro estas ducent tridek du; post ili li kalkulis la tutan popolon, cxiujn izraelidojn, sep mil.
da zählte er die landvögte, und ihrer waren zweihundertzweiunddreißig, und zählte nach ihnen das volk aller kinder israel, siebentausend mann.

"elskribu tion," diris la reĝo al la ĵurintaro. laŭ tiu ordono, la ĵurintaro elskribis ĉiujn tri datojn sur la ardezoj; poste kalkulis la sumon, kaj eligis solvon en spesmiloj kaj spesdekoj!
»nehmt das zu protokoll,« sagte der könig zu den geschwornen, und die geschwornen schrieben eifrig die drei daten auf ihre tafeln, addierten sie dann und machten die summe zu groschen und pfennigen.