검색어: proksimulo (에스페란토어 - 독일어)

amo al la proksimulo komenciĝas hejme.
nächstenliebe beginnt zu hause.

ne parolu kontraux via proksimulo malveran ateston.
du sollst kein falsch zeugnis reden wider deinen nächsten.

kaj ne parolu kontraux via proksimulo malveran ateston.
du sollst kein falsch zeugnis reden wider deinen nächsten.

mildigi la suferon de proksimulo, helpas forgesi la propran.
des nächsten leid zu lindern hilft einem, das eigene zu vergessen.

ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, kiu konfide loĝas ĉe vi.
ersinne nichts böses wider deinen nächsten, der arglos bei dir wohnt.

faru disputon kun via proksimulo mem, sed sekreton de aliulo ne malkasxu;
führe deine sache mit deinem nächsten, und offenbare nicht eines andern heimlichkeit,

cxiu el ni placxu al sia proksimulo per tia bono, kia tauxgas, por edifi.
es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem nächsten gefalle zum guten, zur besserung.

mia filo! se vi garantiis por via proksimulo kaj donis vian manon por aliulo,
mein kind, wirst du bürge für deinen nächsten und hast deine hand bei einem fremden verhaftet,

amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la legxo.
denn liebe tut dem nächsten nichts böses. so ist nun die liebe des gesetzes erfüllung.

ili farigxis kiel voluptemaj pasiaj cxevaloj; cxiu blekas al la edzino de sia proksimulo.
ein jeglicher wiehert nach seines nächsten weib wie die vollen, müßigen hengste.

al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
der gerechte hat's besser denn sein nächster; aber der gottlosen weg verführt sie.

kiam vi havas cxe vi, ne diru al via proksimulo: iru kaj revenu, kaj morgaux mi donos.
sprich nicht zu deinem nächsten: "geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.

pro tio, formetante malveron, cxiu parolu veron kun sia proksimulo, cxar ni estas membroj unu de alia.
darum leget die lüge ab und redet die wahrheit, ein jeglicher mit seinem nächsten, sintemal wir untereinander glieder sind.

diru nun al la popolo, ke ili petu cxiu viro de sia proksimulo kaj cxiu virino de sia proksimulino vazojn argxentajn kaj vazojn orajn.
so sage nun vor dem volk, daß ein jeglicher von seinem nächsten und eine jegliche von ihrer nächsten silberne und goldene gefäße fordere.

gardu vin unu kontraux alia, kaj fidu neniun fraton; cxar cxiu frato insidas, kaj cxiu proksimulo disportas kalumniojn.
ein jeglicher hüte sich vor seinem freunde und traue auch seinem bruder nicht; denn ein bruder unterdrückt den andern, und ein freund verrät den andern.

cxu iu el vi, havante aferon kontraux sia proksimulo, kuragxas procesi antaux la malpiuloj, kaj ne antaux la sanktuloj?
wie darf jemand unter euch, so er einen handel hat mit einem andern, hadern vor den ungerechten und nicht vor den heiligen?

kiam vi eniros en vinbergxardenon de via proksimulo, vi povas mangxi vinberojn kiom vi volos, gxissate; sed en vian vazon ne metu.
23:25 wenn du in deines nächsten weinberg gehst, so magst du trauben essen nach deinem willen, bis du satt hast; aber du sollst nichts in dein gefäß tun

kiam vi havas ion ĉe vi, ne diru al via proksimulo: "iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi ion donos."
sprich nicht zu deinem nächsten: „gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir etwas geben!“, wenn du es doch bei dir hast.

kiam iu pekos kontraux sia proksimulo, kaj oni postulos de li jxuron, ke li jxuru, kaj la jxuro estos farata antaux via altaro en cxi tiu domo:
wenn jemand wider seinen nächsten sündigt und es wird ihm ein eid aufgelegt, den er schwören soll, und der eid kommt vor deinen altar in diesem hause:

se la bovo de iu homo kornobatos bovon de lia proksimulo tiel, ke gxi mortos, tiam ili vendu la vivan bovon kaj dividu inter si egalparte la monon pro gxi, kaj ankaux la kadavron ili dividu.
wenn jemandes ochse eines andern ochsen stößt, daß er stirbt, so sollen sie den lebendigen ochsen verkaufen und das geld teilen und das aas auch teilen.