검색어: ricxulo (에스페란토어 - 러시아어)

la ricxulo havis tre multe da sxafoj kaj da bovoj;
у богатого было очень много мелкого и крупного скота,

ricxulo kaj malricxulo renkontigxas: ilin ambaux kreis la eternulo.
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.

kaj la ricxulo pri sia humiligxo; cxar kiel floro de herbo li forpasos.
а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

ricxulo estas sagxa en siaj okuloj; sed sagxa malricxulo lin tute travidas.
Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

malricxulo estas malamata ecx de sia proksimulo; sed ricxulo havas multe da amikoj.
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

kiu premas malricxulon, por pligrandigi sian ricxecon, tiu donas al ricxulo, por ke li malricxigxu.
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de dio.
Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

cxar estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de dio.
ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

kaj kiam vesperigxis, venis ricxulo, nomata jozef, el arimateo, kiu mem estis discxiplo de jesuo:
Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

kaj jesuo diris al siaj discxiploj:vere mi diras al vi:malfacile ricxulo eniros en la regnon de la cxielo.
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;

kaj cetere mi diras al vi:estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de dio.
и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

kaj la almozulo mortis, kaj li estis forportita de la angxeloj sur la sinon de abraham; la ricxulo ankaux mortis, kaj estis enterigita.
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

tiele diras la eternulo:ne fieru sagxulo pri sia sagxeco, ne fieru fortulo pri sia forteco, ne fieru ricxulo pri sia ricxeco;
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

cxar la suno levigxas kun la brulvento kaj sekigas la herbon, kaj gxia floro falas, kaj la gracio de gxia formo pereas; tiel ankaux la ricxulo velkos en siaj vojoj.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; такувядает и богатый в путях своих.

kaj la eternulo sendis al david natanon, kaj cxi tiu venis al li, kaj diris al li:en unu urbo estis du viroj, unu ricxulo kaj la dua malricxulo;
И послал Господь Нафана к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;