검색어: neatendite (에스페란토어 - 루마니아어)

pardonu, %s fermiĝis neatendite.
%s s-a închis neașteptat.

programo '% 1' finiĝis neatendite.
programul „% 1 ” a eșuat.

la aplikaĵo %s fermiĝis neatendite.
aplicația %s s-a închis neașteptat.

la pppd- demono neatendite mortis!
demonul pppd a murit pe neașteptate!

konekto al la servilo neatendite finiĝis
conexiunea către server a fost închisă

bedaŭrinde la programaro "%s" fermiĝis neatendite
programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat

la sencimigilo neatendite forfuĝis. @ info: status
dapanatorul a ieșit neașteptat@ info: status

kion vi faras neatendite? k... kiu vi estas?
ce faci?

eĉ neatendite, eble li mem povos finigi tiun problemon.
poate chiar putea sa te vindece.

trovis ŝlosdosieron: eble la programo estis neatendite fermata.
fișierul de blocaj a fost găsit. posibil că programul a fost închis pe neașteptate.

la programo en via komputilo provizanta la protokolon% 1 neatendite mortis.
programul care asigură acces la protocolul% 1 s- a terminat într- un mod neașteptat.

kaj josuo venis al ili neatendite; la tutan nokton li iris el gilgal.
iosua a venit fără veste peste ei, după ce a mers toată noaptea dela ghilgal.

magdalena, kiam la patro koleris, estis kiel ŝipo kiu renversiĝas kaj neatendite sinkas.
madeleine, la fiecare supărare a tatălui ei, era ca o corabie care aluneca şi se scufunda, pe neaşteptate.

oni malŝparas tagojn, monatojn, jarojn, sed neatendite rimarkas ke restas nur 30 sekundoj.
nu crezi că ar trebui să cobor ? oamenii irosesc zile, săptămâni şi ani. Şi dintr-odată nu le mai rămân decât 30 de secunde.

venu sur lin pereo neatendite, kaj lia reto, kiun li kasxis, kaptu lin; por pereo li falu en gxin.
să -i ajungă prăpădul pe neaşteptate, să fie prinşi în laţul, pe care l-au întins, să cadă în el şi să piară!

sed la multego de viaj malamikoj estos kiel subtila polvo, kaj la multo de la premantoj estos kiel disfluganta grenventumajxo; kaj tio farigxos subite, neatendite.
dar mulţimea vrăjmaşilor tăi va fi ca o pulbere măruntă, şi mulţimea asupritorilor va fi ca pleava care sboară, şi aceasta deodată, într'o clipă.``

kaj se iu mortos apud li subite, neatendite, kaj li malpurigos sian konsekritan kapon, li pritondu sian kapon en la tago de sia purigxo, en la sepa tago li gxin pritondu;
dacă moare cineva de moarte năpraznică lîngă el, şi capul lui închinat se face astfel necurat, să-şi radă capul în ziua curăţirii, şi anume să şi -l radă a şaptea zi.

cxar ecx ne scias la homo sian sorton; kiel fisxoj, kaptitaj en pereigan reton, kaj kiel birdoj, implikigxintaj en kaptilon, tiel kaptigxas la homoj en tempo malbona, kiam gxi atakas ilin neatendite.
căci omul nu-şi cunoaşte nici măcar ceasul, întocmai ca peştii prinşi în mreaja nimicitoare, şi ca păsările prinse în laţ; ca şi ei sînt prinşi şi fiii oamenilor în vremea nenorocirii, cînd vine fără veste nenorocirea peste ei.