검색어: fremdulo (에스페란토어 - 리투아니아어)

kaj se eklogxos cxe vi fremdulo en via lando, ne premu lin.
neišnaudokite jūsų krašte gyvenančių ateivių.

alia vin lauxdu, sed ne via busxo; fremdulo, sed ne viaj lipoj.
tegul kitas giria tave, o ne tavo burna; svetimas, bet ne tavo lūpos.

ne noktis fremdulo sur la strato; miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.
gatvėje nenakvojo joks ateivis; keleiviui aš atidarydavau duris.

unu legxo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo, kiu logxas kun vi.
toks pat įstatymas bus jums ir ateiviams, gyvenantiems tarp jūsų’ ”.

al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
jiems vieniems buvo atiduota žemė ir joks svetimšalis nevaikščiojo tarp jų.

fremdulon ne premu; vi konas ja la animon de fremdulo, cxar fremduloj vi estis en la lando egipta.
neskriausk ateivio. jūs žinote, kaip jaučiasi ateivis, nes buvote ateiviai egipto šalyje.

ne abomenu edomidon, cxar li estas via frato; ne abomenu egipton, cxar vi estis fremdulo en lia lando.
neniekink edomitų, nes jie tavo broliai, nė egiptiečių, nes buvote ateiviai jų žemėje.

en tiu tribo, inter kiu eklogxis la fremdulo, tie donu al li lian heredan posedajxon, diras la sinjoro, la eternulo.
kurioje giminėje gyvens ateivis, ten duosite jam nuosavybę,­sako viešpats dievas”.

kaj estos pardonite al la tuta komunumo de la izraelidoj, kaj al la fremdulo, kiu logxas inter ili; cxar la tuta popolo eraris.
bus atleista izraelio tautai ir tarp jų gyvenantiems ateiviams, nes nusikaltimas įvyko dėl nežinojimo.

dum ses tagoj faru viajn laborojn, kaj en la sepa tago festu, por ke ripozu via bovo kaj via azeno kaj por ke refresxigxu la filo de via sklavino kaj la fremdulo.
Šešias dienas dirbk savo darbą, o septintąją dieną ilsėkis, kad pailsėtų tavo jautis bei asilas ir atsikvėptų vergės sūnus bei ateivis.

fremdulo kaj paslogxanto mi estas cxe vi; donu al mi posedotan lokon por tombo inter vi, por ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaux mi.
“aš esu ateivis ir svečias tarp jūsų. duokite man nuosavybėn žemės kapui palaidoti mirusiąją”.

en la tria tago post mia nasko naskis ankaux cxi tiu virino; kaj ni estis kune, estis neniu fremdulo kun ni en la domo, nur ni ambaux estis en la domo.
o po trijų dienų ir ji pagimdė. mes buvome vienos ir nieko iš pašalinių nebuvo su mumis, tik mes dvi.

sed se iu faris ion per mano malhumila, cxu li estas indigxeno, cxu fremdulo, li blasfemis kontraux la eternulo; kaj ekstermigxos tiu homo el inter sia popolo;
bet jei žmogus nusikalstų sąmoningai ir taip paniekintų viešpatį, nežiūrint ar jis bus vietinis, ar ateivis, jis bus išnaikintas iš savo tautos,

dum sep tagoj fermentajxo ne trovigxu en viaj domoj; cxar kiu mangxos fermentajxon, ties animo ekstermigxos el la komunumo de izrael, cxu li estas fremdulo, aux cxu li estas indigxeno de la lando.
septynias dienas nebus raugo jūsų namuose, nes kiekvienas, kuris valgys ką nors rauginto, bus išnaikintas iš izraelio, ar jis būtų ateivis, ar vietinis gyventojas.

kaj cxiu, kiu mangxos mortintajxon aux dissxiritajxon, cxu li estas indigxeno, cxu fremdulo, lavu siajn vestojn kaj banu sin en akvo, kaj li estos malpura gxis la vespero, kaj poste li estos pura.
kas iš vietinių gyventojų ar ateivių valgytų pastipusį ar žvėries sudraskytą, plaus savo drabužius ir pats apsiplaus vandeniu; jis bus nešvarus iki vakaro, o po to bus švarus,

kaj boaz diris al rut:cxu vi auxdas, mia filino? ne iru kolekti sur la kampo de iu fremdulo, kaj ankaux ne foriru de cxi tie, sed restu cxi tie kun miaj junulinoj;
boozas tarė rūtai: “klausyk, mano dukra! neik rinkti į kitą lauką ir nesitrauk iš čia, bet pasilik prie mano moterų.