검색어: messages (에스페란토어 - 아랍어)

search for messages.
search for messages.

0 nelegitajnumber of unread messages
0 غير مقروءةnumber of unread messages

clear the text of hotsync messages
hotsync لغ clear the text of hotsync messages

% 1,% 2hour in the messages below
% 1,% 2hour in the messages below

0 mesaĝoj% 1 = n messages, m unread.
0 رسالة% 1 = n messages, m unread.

dato (laÅ­ alventempo) number of unsent messages
التاريخ (ترتيب الوصول) number of unsent messages

@ title: column, number of unread messages
@ title: column, number of unread messages

corresponds to folder - > move all messages to trash
احذف رسائل الدعوات بعد إرسال الرد عليهاcorresponds to folder - > move all messages to trash

ne relanĉucontinuation of "when trying to find unread messages:"
تنفيذ ليس تكرار

relanĉu en ĉiuj leterujojcontinuation of "when trying to find unread messages:"
تكرار بوصة الكل المجلّدات

relanĉu en la nuna leterujocontinuation of "when trying to find unread messages:"
تكرار بوصة الحالي مجلّد

% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
رسائل جديدة% 1: number of unread messages% 2: total number of messages

forigi leterujon% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
المجلد المبدئي% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'

mesaĝo subskribita de% 1. @ info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'
الرسالة وقعت من قبل% 1.

mankas generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
مفقود generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name

instalado kaj forigado labori kun pakaĵoj instalita por ĉiuj uzantoj. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
لعمليات تثبيت وحذف الحزم لجميع المستخدمينtheme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)