검색어: malbono (에스페란토어 - 우크라이나어)

detenu vin de cxia formo de malbono.
Од усякого виду лихого вдержуйтесь.

ne venkigxu de malbono, sed venku malbonon per bono.
Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.

kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь.

redonu al neniu malbonon pro malbono. celu aprobindajxojn antaux cxiuj homoj.
Нікому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.

li deklinigxu de malbono kaj faru bonon, li sercxu pacon, kaj cxasu gxin.
нехай ухиляеть ся від злого, гробить добре; нехай шукає впокою, і побяваєть ся за ним.

mi do trovas legxon, ke kiam mi volas fari bonon, la malbono estas cxe mi.
Оце ж знаходжу закон, що, коли хочу робити добре, передо мною лежить лихе.

sed malbonaj homoj kaj ruzuloj cxiam iros antauxen al pli granda malbono, trompantaj kaj trompataj.
Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

mi petas, ne ke vi forigu ilin el la mondo, sed ke vi gardu ilin kontraux la malbono.
Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

sed la langon neniu povas subigi; gxi estas malkvieta malbono, plena de mortiga veneno.
язика ж ніхто з людей не може вгамувати, без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la sinjoro redonos al li laux liaj faroj;
Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по ділам його,

cxar la amo al mono estas radiko de cxia malbono; celante al tio, kelkaj forvagis de la fido kaj sin trapikis per multaj malgxojoj.
Корень бо всього лихого срібролюбство; котрого инші бажаючи, заблудили од віри, і себе прибили многими муками.

respondis jesuo al li:se mi malbone parolis, atestu pri la malbono; sed se bone, kial vi min frapas?
Відказав йому Ісус: Коли недобре сказав я, сьвідкуй про недобре; коли добре, за що мене бєш?

cxar: kiu volas ami vivon kaj vidi bonajn tagojn, tiu gardu sian langon kontraux malbono, kaj sian busxon kontraux mensoga parolo;
"Хто-бо хоче життє любити, і видїти днї добрі, нехай вдержить язик свій від злого, й уста свої, щоб не говорити зради;

cxar nia luktado estas ne kontraux sango kaj karno, sed kontraux regantoj, kontraux auxtoritatoj, kontraux mondpotenculoj de la nuna mallumo, kontraux la spiritaroj de malbono en la cxielejoj.
Бо наша боротьба не з тілом і кровю, а з князівствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.

neniu diru, kiam li estas tentata:mi estas tentata de dio; cxar dio ne estas tentebla de malbono, kaj li mem tentas neniun;
Нїхто ж у спокусї нехай не каже: Що Бог мене спокутує; Бог бо не спокушуєть ся лихим, і не спокушує сам нікого.

en malbono ricevante pagon por malbono; homoj, kiuj opinias entagan dibocxon plezuro kaj estas makuloj kaj hontindajxoj, dibocxante en sia uzado de la agapoj, dum ili kunfestenas kun vi;
самий сором і беззаконнє, розкошують в обманьстві своїм, їдаючи з вами;

sed ili atendis, ke li sxvelos aux falos subite mortinta; sed longe atendinte, kaj vidinte, ke nenia malbono okazas al li, ili sxangxis sian opinion, kaj diris, ke li estas dio.
Вони ж дожидали, що він мав опухнути або зараз упаде мертвий; як же довго дожидались і бачили, що ніякого лиха йому не сталось, перемінивши думки, казали, що се Бог.