검색어: malsagxulo (에스페란토어 - 일본어)

malklerulo ne scias, kaj malsagxulo tion ne komprenas.
鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

cxiu prudentulo agas konscie; sed malsagxulo elmontras malsagxecon.
おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

malsagxulo kunmetas siajn manojn, kaj formangxas sian korpon.
愚かなる者は手をつかねて、自分の肉を食う。

pli efikas riprocxo cxe sagxulo, ol cent batoj cxe malsagxulo.
一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。

malsagxulo tuj montras sian koleron; sed sagxulo ignoras ofendon.
愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

kiel hundo revenas al sia vomitajxo, tiel malsagxulo ripetas sian malsagxajxon.
犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。

malico de malsagxulo estas peko; kaj blasfemanto estas abomenajxo por homo.
愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

al malsagxulo ne konvenas alta parolado, kaj ankoraux malpli al nobelo mensogado.
すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。

kiu komisias aferon al malsagxulo, tiu trancxas al si la piedojn kaj sin suferigas.
愚かな者に託して事を言い送る者は、自分の足を切り去り、身に害をうける。

la busxo de malsagxulo estas pereo por li, kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。

al malsagxulo ne konvenas agrablajxo; ankoraux malpli konvenas al sklavo regi super princoj.
愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

cxar songxo prezentigxas per multe da agado, kaj parolo de malsagxulo konsistas el multe da vortoj.
夢は仕事の多いことによってきたり、愚かなる者の声は言葉の多いことによって知られる。

en la busxo de malsagxulo estas vergo por lia malhumileco; sed la busxo de sagxuloj ilin gardas.
愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。

antaux la vizagxo de prudentulo estas sagxo; sed la okuloj de malsagxulo estas en la fino de la tero.
さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。

cxu vi vidas homon, kiu estas sagxa en siaj okuloj? estas pli da espero por malsagxulo ol por li.
自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。

neniu sin trompu. se iu el vi opinias sin sagxa en cxi tiu mondo, li farigxu malsagxulo, por ke li sagxigxu.
だれも自分を欺いてはならない。もしあなたがたのうちに、自分がこの世の知者だと思う人がいるなら、その人は知者になるために愚かになるがよい。

ecx malsagxulo, se li silentas, estas rigardata kiel sagxulo; kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian busxon.
愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。

la sagxulo havas siajn okulojn en la kapo, kaj la malsagxulo iras en mallumo; sed mi ankaux eksciis, ke unu sorto atingas ilin cxiujn.
知者の目は、その頭にある。しかし愚者は暗やみを歩む。けれどもわたしはなお同一の運命が彼らのすべてに臨むことを知っている。

malsagxulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu cxi tion diros al li?
愚者は言葉を多くする、しかし人はだれも後に起ることを知らない。だれがその身の後に起る事を告げることができようか。

cxar pri la sagxulo ne restos memoro eterne tiel same, kiel pri la malsagxulo; en la tempoj estontaj cxio estos forgesita. kaj ho ve, mortas sagxulo egale kiel malsagxulo!
そもそも、知者も愚者も同様に長く覚えられるものではない。きたるべき日には皆忘れられてしまうのである。知者が愚者と同じように死ぬのは、どうしたことであろう。