검색어: kompatis (에스페란토어 - 크로아티아어)

cxu vi ankaux ne devis kompati vian kunserviston, kiel mi kompatis vin?
nije li trebalo da se i ti smiluješ svome drugu, kao što sam se i ja tebi smilovao?'

vi kovris vin per kolero kaj persekutis nin; vi mortigis, vi ne kompatis.
obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.

cxar al tiu, kiu ne kompatis, la jugxo estos senkompata; la kompato sin altigas super la jugxo.
jer nemilosrdan je sud onomu tko ne èini milosrða; a milosrðe likuje nad sudom.

la vizagxo de la eternulo ilin disjxetis, kaj jam ne volas rigardi ilin; pastrojn ili ne respektis, plejagxulojn ili ne kompatis.
raspršilo ih lice jahvino, on ih više nije gledao. ne poštuju više sveæenikÄa, ne sažaljuju staraca.

en eksplodo de kolero mi forturnis de vi mian vizagxon por momento, sed per eterna favorkoreco mi vin kompatis, diras via liberiginto, la eternulo.
u provali srdžbe sakrih naèas od tebe lice svoje, al' u ljubavi vjeènoj smilovah se tebi," govori jahve, tvoj otkupitelj.

cxar vi kompatis tiujn, kiuj estis en katenoj, kaj gxoje akceptis la rabadon de via posedajxo, sciante, ke vi mem havas pli bonan kaj restantan posedajxon.
i doista, sa sužnjevima ste suosjeæali i s radošæu prihvatili otimanje dobara znajuæi da imate bolji, trajan posjed.

cxar efektive li malsanis, preskaux gxis morto; sed dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaux min, por ke mi ne havu malgxojon super malgxojo.
i doista je gotovo na smrt bio obolio, ali bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

gxojkriu, ho cxielo, kaj gxoju, ho tero, sonigu kanton, ho montoj; cxar la eternulo konsolis sian popolon kaj kompatis siajn mizerulojn.
klièite, nebesa, veseli se, zemljo, podvikujte, planine, od veselja; jer jahve tješi narod svoj, on je milosrdan nevoljnima.

kaj li ne permesis al li, sed diris al li:iru al via domo, al la viaj, kaj rakontu al ili cxion, kion faris la eternulo por vi, kaj kiel li kompatis vin.
no on mu ne dopusti, nego mu reèe: "poði kuæi k svojima pa im javi što ti je uèinio gospodin, kako ti se smilovao."

kaj kiam la eternulo starigis por ili jugxistojn, kaj la eternulo estis kun la jugxisto, kaj savadis ilin el la manoj de iliaj malamikoj dum la tuta vivo de la jugxisto, cxar la eternulo kompatis ilin, kiam ili gxemis pro siaj turmentantoj kaj premantoj:
kada im je podizao suce, jahve bijaše sa svakim sucem te ih izbavljaše iz ruku njihovih neprijatelja za svega vijeka suèeva, jer se sažalilo jahvi koliko su uzdisali pod jarmom onih koji su ih ugnjetavali.