검색어: donacita (에스페란토어 - 프랑스어)

al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
À cheval donné, on ne regarde pas la bride.

oni ne elnombras la dentojn de la donacita ĉevalo.
on ne compte pas les dents d'un cheval offert.

nenio funkcias per si. nenio estas donacita. Ĉio estas konstruita.
rien ne va de soi. rien n'est donné. tout est construit.

elementa lernejo de ruiniĝinta eski orhanlı estis donacita al doğa okulu por esploraj celoj.
l'école primaire en ruine d'eski orhanlı a été donnée à doğa okulu dans un but de recherche.

cetere, fratoj, ni sciigas al vi la gracon de dio, kiu estas donacita en la eklezioj makedonaj;
nous vous faisons connaître, frères, la grâce de dieu qui s`est manifestée dans les Églises de la macédoine.

sed se li donos donacon el sia heredajxo al unu el siaj sklavoj, gxi apartenu al li gxis la jaro de libereco, kaj poste gxi revenu al la princo; nur la heredajxo donacita al liaj filoj devas resti cxe ili.
mais s`il fait à l`un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu`à l`année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu`il leur donnera de son héritage.

sed per la graco de dio mi estas tio, kio mi estas; kaj lia graco donacita al mi montrigxis ne vana; sed mi laboregis pli abunde ol la ceteraj; tamen ne mi, sed la graco de dio, kiu estis kun mi.
par la grâce de dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n`a pas été vaine; loin de là, j`ai travaillé plus qu`eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de dieu qui est avec moi.