검색어: kanaana (에스페란토어 - 프랑스어)

jakob logxis en la lando, en kiu lia patro logxis fremdule, en la lando kanaana.
jacob demeura dans le pays de canaan, où avait séjourné son père.

la filoj de jehuda:er kaj onan; sed er kaj onan mortis en la lando kanaana.
fils de juda: er et onan; mais er et onan moururent au pays de canaan.

tri urbojn donu transe de jordan kaj tri urbojn donu en la lando kanaana; urboj de rifugxo ili estu.
vous donnerez trois villes au delà du jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de canaan: ce seront des villes de refuge.

abram enlogxigxis en la lando kanaana, kaj lot enlogxigxis en la urboj de la cxirkauxajxo kaj starigis siajn tendojn gxis sodom.
abram habita dans le pays de canaan; et lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu`à sodome.

kaj oholibama naskis jeusxon kaj jalamon kaj korahxon. tio estas la filoj de esav, kiuj naskigxis al li en la lando kanaana.
et oholibama enfanta jéusch, jaelam et koré. ce sont là les fils d`Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de canaan.

kaj eksterminte sep naciojn en la lando kanaana, li donis al ili ilian landon kiel heredon por cxirkaux kvarcent kvindek jaroj;
et, ayant détruit sept nations au pays de canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.

en la duobla kampa kaverno, kiu trovigxas antaux mamre en la lando kanaana kaj kiun abraham acxetis kune kun la kampo de efron la hxetido kiel tomban posedajxon.
dans la caverne du champ de macpéla, vis-à-vis de mamré, dans le pays de canaan. c`est le champ qu`abraham a acheté d`Éphron, le héthien, comme propriété sépulcrale.

kaj ili prenis siajn brutojn, kaj sian havon, kiun ili akiris en la lando kanaana, kaj venis egiptujon, jakob kaj lia tuta idaro kun li.
ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu`ils avaient acquis dans le pays de canaan. et jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.

veninte el mezopotamio, jakob alvenis bonstate en la urbo de sxehxem, kiu estas en la lando kanaana; kaj li starigis sian tendaron antaux la urbo.
a son retour de paddan aram, jacob arriva heureusement à la ville de sichem, dans le pays de canaan, et il campa devant la ville.

jakob venis al la urbo luz, kiu estas en la lando kanaana kaj havas ankaux la nomon bet-el, li kaj cxiuj homoj, kiuj estis kun li.
jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à luz, qui est béthel, dans le pays de canaan.

jen la monon, kiun ni trovis en la aperturoj de niaj sakoj, ni realportis al vi el la lando kanaana; kiel do ni sxtelus el la domo de via sinjoro argxenton aux oron?
voici, nous t`avons rapporté du pays de canaan l`argent que nous avons trouvé à l`entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l`argent ou de l`or dans la maison de ton seigneur?

kaj jozef kolektis la tutan monon, kiu trovigxis en la lando egipta kaj en la lando kanaana, pro la greno, kiun oni acxetadis; kaj jozef enportis la tutan monon en la domon de faraono.
joseph recueillit tout l`argent qui se trouvait dans le pays d`Égypte et dans le pays de canaan, contre le blé qu`on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de pharaon.

ili diris: ni, viaj sklavoj, estas dek du fratoj, filoj de unu homo en la lando kanaana; la plej juna estas nun kun nia patro, kaj unu malaperis.
ils répondirent: nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d`un même homme au pays de canaan; et voici, le plus jeune est aujourd`hui avec notre père, et il y en a un qui n`est plus.

jozef venis kaj sciigis al faraono, kaj diris: mia patro kaj miaj fratoj kaj iliaj malgrandaj kaj grandaj brutoj, kaj cxio, kio apartenas al ili, venis el la lando kanaana, kaj nun ili estas en la lando gosxen.
joseph alla avertir pharaon, et lui dit: mes frères et mon père sont arrivés du pays de canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de gosen.