검색어: malliberulo (에스페란토어 - 프랑스어)

la malliberulo eskapis elprizone.
le prisonnier s'échappa de prison.

malliberulo eskapis el la malliberejo.
un détenu s'est échappé de prison.

la malliberulo mortis sub la torturo.
le prisonnier est mort sous la torture.

la eskapinta malliberulo plu kuras libere.
le prisonnier fugitif est toujours en cavale.

ne eblas nei, ke la malliberulo kulpas.
on ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.

la reĝo ordonis, ke la malliberulo estu liberigata.
le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.

pro manko de firmaj pruvoj la malliberulo estis reliberigata.
À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.

neniam venis en mian kapon, ke li povus esti eskapinta malliberulo.
il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.

kiel dujara malliberulo li havis la oportunon traduki plurajn librojn en plurajn lingvojn.
emprisonné deux ans, il en profita pour traduire plusieurs livres dans plusieurs langues.

malliberulo ĉiam estas pli posedata de la ideo eskapi ol lia gardisto estas posedata de la ideo gardi lin. do malliberulo ĉiam sukcesos eskapi.
un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.

tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, pauxlo, maljunulo kaj nun ankaux malliberulo pro kristo jesuo;
c`est de préférence au nom de la charité que je t`adresse une prière, étant ce que je suis, paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de jésus christ.

ne hontu do pri la atesto de nia sinjoro, nek pri mi, lia malliberulo; sed kunelportu suferojn kun la evangelio laux la potenco de dio,
n`aie donc point honte du témoignage à rendre à notre seigneur, ni de moi son prisonnier. mais souffre avec moi pour l`Évangile,

cxar la eternulo jugxos sian popolon, kaj li kompatos siajn sklavojn, kiam li vidos, ke malaperis ilia forto, ke jam ne ekzistas malliberulo nek liberulo.
l`Éternel jugera son peuple; mais il aura pitié de ses serviteurs, en voyant que leur force est épuisée, et qu`il n`y a plus ni esclave ni homme libre.

kaj post tri tagoj, li kunvokis tiujn, kiuj estis eminentuloj inter la judoj; kaj kiam ili kunvenis, li diris al ili:fratoj, kvankam mi faris nenion kontraux la popolo nek kontraux la moroj de niaj patroj, tamen mi estis transdonita kiel malliberulo el jerusalem en la manojn de la romanoj,
au bout de trois jours, paul convoqua les principaux des juifs; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles: hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j`ai été mis en prison à jérusalem et livré de là entre les mains des romains.