검색어: ostoj (에스페란토어 - 프랑스어)

homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
le crâne humain se compose de vingt-trois os.

la malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
le malade n'avait plus que la peau sur les os.

sed anseron kun ostoj, eĉ bek' vi formanĝis!
et jamais rien ne me laissez.

kaj mia animo deziras sufokigxon, miaj ostoj la morton.
ah! je voudrais être étranglé! je voudrais la mort plutôt que ces os!

kiam mi silentis, miaj ostoj senfortigxis de mia cxiutaga ploregado.
tant que je me suis tu, mes os se consumaient, je gémissais toute la journée;

mia hauxto nigrigxis sur mi, kaj miaj ostoj sekigxis de varmego.
ma peau noircit et tombe, mes os brûlent et se dessèchent.

atakis min teruro kaj tremo, kaj cxiuj miaj ostoj eksentis timon.
je fus saisi de frayeur et d`épouvante, et tous mes os tremblèrent.

per hauxto kaj karno vi min vestis, per ostoj kaj tendenoj vi min plektis.
tu m`as revêtu de peau et de chair, tu m`as tissé d`os et de nerfs;

lia brusto estas plena de lakto, kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
les flancs chargés de graisse et la moelle des os remplie de sève;

agrabla parolo estas fresxa mielo, dolcxa por la animo kaj saniga por la ostoj.
les paroles agréables sont un rayon de miel, douces pour l`âme et salutaires pour le corps.

ankaux per malsano sur lia lito li avertas lin, kiam cxiuj liaj ostoj estas ankoraux fortaj.
par la douleur aussi l`homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue vient agiter ses os.

kiel iu plugas kaj dispecigas la teron, tiel estas disjxetitaj iliaj ostoj gxis la busxo de sxeol.
comme quand on laboure et qu`on fend la terre, ainsi nos os sont dispersés à l`entrée du séjour des morts.

kaj li disrompis la statuojn kaj dehakis la sanktajn stangojn, kaj plenigis ilian lokon per ostoj de homoj.
il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d`ossements d`hommes la place qu`elles occupaient.

multigu la lignon, ekbruligu la fajron, plenkuiru la viandon, bone spicu, ke ecx la ostoj brulu.
entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

lia karno konsumigxas tiel, ke oni gxin jam ne vidas; kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antauxe estis nevideblaj.
sa chair se consume et disparaît, ses os qu`on ne voyait pas sont mis à nu;

enkolektu en gxin gxiajn pecojn, cxiujn bonajn pecojn, la lumbojn kaj sxultrojn; per plej bonaj ostoj plenigu gxin.
mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l`épaule; remplis-la des meilleurs os.

aperis super mi la mano de la eternulo, kaj elirigis min en la inspiro de la eternulo, kaj starigis min meze de ebenajxo, kiu estis plena de ostoj.
la main de l`Éternel fut sur moi, et l`Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d`une vallée remplie d`ossements.

cxiuj miaj ostoj diros:ho eternulo, kiu egalas vin, kiu liberigas mizerulon de lia perfortanto, mizerulon kaj malricxulon de lia rabanto?
tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, délivrer le malheureux d`un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

kaj li diris al mi:profetu pri cxi tiuj ostoj, kaj diru al ili:ho sekaj ostoj, auxskultu la vorton de la eternulo!
il me dit: prophétise sur ces os, et dis-leur: ossements desséchés, écoutez la parole de l`Éternel!

kaj mi profetis, kiel estis ordonite al mi; kaj kiam mi eldiris mian profetajxon, farigxis bruo kaj tumulto, kaj la ostoj komencis alproksimigxadi, cxiu osto al sia osto.
je prophétisai, selon l`ordre que j`avais reçu. et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s`approchèrent les uns des autres.