검색어: piedon (에스페란토어 - 프랑스어)

presi piedon
imprimer le & bas de page

atentu vian piedon.
attention à votre pied.

li ne scias sur kiun piedon stariĝi.
il ne sait pas sur quel pied danser.

metu piedon antaŭ la alian por antaŭeniri.
mets un pied devant l'autre, pour avancer.

tretinte sur ŝian piedon mi petis ŝian pardonon.
lui ayant marché sur le pied, je l'ai priée de m'excuser.

de kiam mi rompis al mi piedon, mi iras per lambastonoj.
depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.

mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.
je l'ai priée de me pardonner parce que je lui avais marché sur le pied.

de cxiu malbona vojo mi detenas mian piedon, por plenumi vian vorton.
je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, afin de garder ta parole.

cxar la eternulo estos via helpo, kaj gardos vian piedon kontraux reto.
car l`Éternel sera ton assurance, et il préservera ton pied de toute embûche.

mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; gardu vian piedon de ilia vojstreko,
mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, détourne ton pied de leur sentier;

detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; cxar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.
mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu`il ne soit rassasié de toi et qu`il ne te haïsse.

jen grandega hundido de alte rigardis sur ŝin el grandaj rondaj okuloj, kaj malvigle etendis unu piedon por tuŝi ŝin.
un jeune chien (qui lui parut énorme) la regardait avec de grands yeux ronds, et étendait légèrement la patte pour tâcher de la toucher.

kaj li havis en la mano libreton malfermitan; kaj li metis la dekstran piedon sur la maron, kaj la maldekstran sur la teron;
il tenait dans sa main un petit livre ouvert. il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;

kaj faraono diris al jozef: mi estas faraono; sed sen via ordono neniu levos sian manon aux sian piedon en la tuta egipta lando.
il dit encore à joseph: je suis pharaon! et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d`Égypte.

kaj via okulo ne indulgu:animon pro animo, okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo.
tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

kaj pri asxer li diris: benita inter la filoj estas asxer; li estu amata de siaj fratoj, kaj li trempu en oleo sian piedon;
sur aser il dit: béni soit aser entre les enfants d`israël! qu`il soit agréable à ses frères, et qu`il plonge son pied dans l`huile!

sekve dum la unuaj minutoj alicio apenaŭ povis teni ĝin. baldaŭ tamen ŝi eltrovis ke la unu nura metodo taŭge varti ĝin estas tordi la korpon en bantformon, kaj premteni dekstran orelon kaj maldekstran piedon, por ke ĝi ne malligu sin.
la pauvre petite créature ronflait comme une machine à vapeur lorsqu’elle l’attrapa, et ne cessait de se plier en deux, puis de s’étendre tout droit, de sorte qu’avec tout cela, pendant les premiers instants, c’est tout ce qu’elle pouvait faire que de le tenir.

Ŝi eltiris la piedon kiel eble pleje el la tubo kaj atendis ĝis ŝi aŭdis tutapude en la tubo ĉirkaŭgratadon kaj rampadon de iu besteto (kiaspeca ĝi estis, ŝi el la sonoj ne povis diveni). tiam dirante al si 'tio nepre estas bil' ŝi provfrapis per la piedo en la tubon, kaj atende aŭskultis.
elle retira son pied aussi bas que possible, et ne bougea plus jusqu’à ce qu’elle entendît le bruit d’un petit animal (elle ne pouvait deviner de quelle espèce) qui grattait et cherchait à descendre dans la cheminée, juste au-dessus d’elle ; alors se disant : « voilà jacques sans doute, » elle lança un bon coup de pied, et attendit pour voir ce qui allait arriver.