검색어: pureco (에스페란토어 - 프랑스어)

pureco estas garantio de sano.
l'hygiène est une garantie de santé.

pureco estas proksima al dieco.
la propreté est sœur de la divinité.

mia najbarino estas vera maniulino pri pureco.
ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.

pureco plibeligas la riĉon kaj maskas la mizeron.
la propreté embellit l'opulence et déguise la misère.

jen afero de pureco: oni ŝanĝu la opinion, kiel ĉemizon.
c'est une question de propreté : il faut changer d'avis, comme de chemise.

kun purulo vi agas laux lia pureco, kaj kun maliculo laux lia maliceco.
avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

ankaŭ impresis min la pureco de la lernejo kaj la fiero de la lernantoj pri tio.
j'ai été impressionné aussi par la propreté de l'école et la fierté que les élèves en éprouvaient.

la eternulo rekompencas min laux mia justeco; laux la pureco de miaj manoj li repagas al mi.
l`Éternel m`a traité selon ma droiture, il m`a rendu selon la pureté de mes mains;

pureco estas la sola lukso, kiu kostas malmulte: ĝi estas la riĉeco de la malriculo.
la propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.

ankaux tiun, kiu ne estis senkulpa, li savos; tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
il délivrera même le coupable, qui devra son salut à la pureté de tes mains.

kaj ili observadis la preskribon de sia dio kaj la preskribon pri la pureco. kaj la kantistoj kaj pordegistoj staris konforme al la preskribo de david kaj de lia filo salomono.
observant tout ce qui concernait le service de dieu et des purifications. les chantres et les portiers remplissaient aussi leurs fonctions, selon l`ordre de david et de salomon, son fils;

ilia ofico estis helpi al la aaronidoj cxe la servado en la domo de la eternulo, zorgi pri la kortoj, pri la cxambroj, pri la pureco de cxio sankta, kaj plenumi la laboron en la domo de dio;
placés auprès des fils d`aaron pour le service de la maison de l`Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de dieu,

li diris ja al mi: sxi estas mia fratino; kaj sxi ankaux diris al mi: li estas mia frato. en senkulpeco de mia koro kaj en pureco de miaj manoj mi faris tion.
ne m`a-t-il pas dit: c`est ma soeur? et elle-même n`a-t-elle pas dit: c`est mon frère? j`ai agi avec un coeur pur et avec des mains innocentes.

kaj salomono diris:vi faris al via servanto, mia patro david, multe da favoro, cxar li iradis antaux vi en vero kaj en justeco kaj en pureco de la koro koncerne vin; kaj vi konservis por li tiun grandan favorecon, kaj vi donis al li filon, kiu sidas nun sur lia trono.
salomon répondit: tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur david, mon père, parce qu`il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme on le voit aujourd`hui.