검색어: vundojn (에스페란토어 - 프랑스어)

mi kaŭteris la vundojn.
j’ai cautérisé les plaies.

la tempo kuracas ĉiujn vundojn.
le temps est le meilleur des remèdes.

riĉo estas velo kovranta multajn vundojn.
la richesse est un voile qui couvre bien des plaies.

sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas.
les maîtres se battent et les serviteurs reçoivent les coups.

li sanigas la korprematojn kaj bandagxas iliajn vundojn.
il guérit ceux qui ont le coeur brisé, et il panse leurs blessures.

tiuj varmaj fontoj havas la kapablon sanigi vundojn.
ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.

se haltas la pluvo, la larmoj viŝas la vundojn de la memoro.
si la pluie s'arrête, les larmes lavent les blessures de la mémoire.

kaj la vundojn de mia popolo ili kuracas per facilanimigo, dirante, ke cxio estas en bona stato, kvankam ne estas bona stato.
ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: paix! paix! disent-ils; et il n`y a point de paix;

kaj la vundojn de la filino de mia popolo ili kuracas per facilanimigo, dirante, ke cxio estas en bona stato, kvankam ne estas bona stato.
ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: paix! paix! disent-ils. et il n`y a point de paix.

tiujn eksterordinarajn ĵetaĵojn la dukino ne atentis, eĉ kiam ili frapis ŝin, kaj la infano jam antaŭe tiel forte kriegis ke oni ne povis sciiĝi ĉu ĝi ricevas vundojn aŭ ne.
la duchesse n’y faisait pas la moindre attention, même quand elle en était atteinte, et l’enfant hurlait déjà si fort auparavant qu’il était impossible de savoir si les coups lui faisaient mal ou non.

ni iru, ni revenu al la eternulo; cxar li dissxiris, sed li ankaux resanigos nin, li frapis, kaj li ankaux bandagxos niajn vundojn.
venez, retournons à l`Éternel! car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies.

kaj alproksimigxis, kaj bandagxis liajn vundojn, kaj surversxis oleon kaj vinon; kaj li metis lin sur sian beston, kaj kondukis lin al gastejo, kaj zorgis pri li.
il s`approcha, et banda ses plaies, en y versant de l`huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.

en tiu tempo mi faros jerusalemon peza sxtono por cxiuj popoloj:cxiuj, kiuj gxin levos, faros al si vundojn; kaj kolektigxos kontraux gxi cxiuj nacioj de la tero.
en ce jour-là, je ferai de jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; et toutes les nations de la terre s`assembleront contre elle.