검색어: fruktoj (에스페란토어 - 헝가리어)

lernado ne restas sen fruktoj.
a tanulás meghozza gyümölcsét.

sur la arbo estas maturaj fruktoj.
a fán érett gyümölcsök vannak.

tial per iliaj fruktoj vi konos ilin.
azért az õ gyümölcseikrõl ismeritek meg õket.

kun brilantaj ruĝaj kaj flavaj fruktoj?
- látsz magad körül - piros és sárga gyümölcsöket?

ankaŭ la homoj maturiĝis, kiel la fruktoj.
az emberek is megértek, mint a gyümölcsök.

la laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj.
a ki munkálkodik, a földmívelõnek kell a gyümölcsökben elõször részesülnie.

pri tiuj fruktoj mi jam satas. Ĉu ne estas io alia?
utálom azt a gyümölcsötl nincs valami jobb ötleted?

en la kvara jaro cxiuj gxiaj fruktoj estu sanktaj, dankoferoj al la eternulo.
a negyedik esztendõben pedig annak minden gyümölcse szent legyen, hálaáldozatul az Úrnak.

mi jam diris al vi, vi povas trinki la sukon, kiu venas el la ruĝaj fruktoj.
- mintha nem most mondtam volna. ott az a piros gyümölcs, annak megihatod a levét.

de la fruktoj de la busxo de homo satigxas lia ventro; li mangxas la produktojn de siaj lipoj.
a férfi szájának hasznával elégedik meg az õ belseje; az õ beszédének jövedelmével lakik jól.

per iliaj fruktoj vi konos ilin. cxu el dornarbetoj oni kolektas vinberojn, aux el kardoj figojn?
gyümölcseikrõl ismeritek meg õket. vajjon a tövisrõl szednek-é szõlõt, vagy a bojtorjánról fügét?

kaj kiam alproksimigxis la sezono de fruktoj, li sendis siajn sklavojn al la kultivistoj, por ricevi siajn fruktojn.
mikor pedig a gyümölcs ideje elérkezett vala, elküldé szolgáit a munkásokhoz, hogy vegyék át az õ gyümölcsét.

cxiuj viaj fortikajxoj estas kiel figarboj kun maturaj fruktoj; se oni ekskuas ilin, ili falas en la busxon de mangxonto.
minden erõsséged olyan, mint a zsenge gyümölcsû fügefa; ha megrázatnak, az evõ szájába hullnak.

en la estonteco jakob enradikigxos; izrael ekfloros kaj ellasos verdajn brancxojn; kaj ili plenigos la mondon per fruktoj.
jövendõben jákób meggyökerezik, virágzik és virul izráel, és betöltik a földnek színét gyümölcscsel.

kaj ni akceptis kiel devon, ke ni alportados la unuaajxojn de nia tero kaj la unuaajxojn de cxiuj fruktoj de cxiu arbo cxiujare en la domon de la eternulo;
És hogy felviszszük földünknek elsõ zsengéjét és minden fa gyümölcsének elsõ zsengéjét esztendõnként az Úr házába;

cxiu dekonajxo el la tero, el la semitajxo de la tero, el la fruktoj de la arboj apartenas al la eternulo; gxi estas sanktajxo de la eternulo.
a földnek minden tizede, a föld vetésébõl, a fa gyümölcsébõl az Úré; szentség az az Úrnak.

kaj mi punos vin laux la fruktoj de viaj agoj, diras la eternulo; kaj mi ekbruligos fajron en gxia arbaro, por ke gxi ekstermu gxian tutan cxirkauxajxon.
a ti cselekedeteiteknek gyümölcse szerint fenyítlek meg titeket, azt mondja az Úr, és tüzet gyújtok az õ erdejében, és köröskörül [az] mindent megemészt!

kaj cxiuj tiuj judoj revenis de cxiuj lokoj, kien ili estis dispelitaj, kaj venis en la landon judan al gedalja en micpan, kaj ili enkolektis tre multe da vino kaj da someraj fruktoj.
azért haza jövének mindnyájan a júdabeliek mindenünnen, a hova elfutottak vala, és eljövének a júda földébe gedáliáshoz mispába, és bort és igen sok gyümölcsöt szerzének össze.

ho ve al mi! cxar mi farigxis kiel kolektanto de someraj fruktoj kaj de restajxo de vinberoj, kiu ne trovas beron mangxeblan; bonan maturan frukton deziras mia animo.
j nékem, mert olyanná lettem, mint a letakarított mezõ, mint a megszedett szõlõ: egy enni való gerezd sem maradott; [pedig] zsengére vágyott a lelkem!

granda en siaj decidoj kaj potenca en siaj agoj; vi, kies okuloj estas malfermitaj super cxiuj vojoj de la homidoj, por redoni al cxiu laux lia konduto kaj laux la fruktoj de liaj agoj;
gy tanácsú és hatalmas cselekedetû, a kinek szemei jól látják az ember[ek] fiainak minden útait, hogy kinek-kinek megfizess az õ útai szerint, és az õ cselekedeteinek gyümölcse szerint;