검색어: abdicated (영어 - 그리스어)

and what have we done? we have abdicated leadership.
Και εμείς τι κάναμε; Εγκαταλείψαμε την ηγεσία.

so far the community has, to some extent, abdicated its responsibilities.
Πρόταση μομφής (έγγρ. Β3-1676/92) κατά της Επιτρο­πής

in 1146, when valdemar was fifteen years old, king erik iii lamb abdicated and a civil war erupted.
Το 1146, όταν Βαλντεμάρ ήταν δεκαπέντε ετών, ο βασιλιάς Έρικ Γ΄ παραιτήθηκε και ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος.

moldova is a country where the community, or society, has abdicated responsibility in a number of areas.
Η Μολδαβία είναι μια χώρα όπου η κοινωνία έχει αποσυρθεί από μια σειρά τομέων.

instead, we ourselves abdicated from doing so, and also abdicated from being a parliament and exercising the powers available to us.
Εγκαταλείψαμε, ωστόσο, αυτήν την ευκαιρία και παραιτηθήκαμε από τα δικαιώματα και τις εξουσίες που διαθέτουμε ως Κοινοβούλιο.

first of all there is the problem of subsidiarity. in the last reform in 1988 the commission abdicated a lot of its responsibility to the member states.
Γνήσια συνεργα­σία των τοπικών εξουσιών και γνήσια συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.

we tamely follow them around, voting funds and troops into situations such as bosnia where we have abdicated from effective decision-making.
Εμείς τους ακολουθούμε παθητικά, ψηφίζοντας τη χορήγηση κονδυλίων και την αποστολή στρατευμάτων σε περιπτώσεις, όπως της Βοσνίας, όπου έχουμε παραιτηθεί από την αποτελεσματική λήψη αποφάσεων.

as we all know, the cambodian monarch has abdicated in protest at the general political situation and members of the sam rainsy party and the opposition have been threatened with death and with being expelled from parliament.
Υπάρχει ένα πολύ συγκεκριμένο θέμα που θα μπορούσε να συμπεριληφθεί σε μια επιστολή, εκφράζοντας μια ad hoc ανησυχία σχετικά με αυτό το θέμα, αλλά δεν πιστεύω ότι πρέπει να επεκταθώ στην ανάλυση της συνολικής πολιτικής κατάστασης στην Καμπότζη χωρίς προηγούμενη συζήτηση και ψήφισμα του Κοινοβουλίου.

we have abdicated leadership to rock stars - and thank god for them, because if they were not there to apply pressure, who would do so? this is a devastating lack of leadership in europe.
Εγκαταλείψαμε την ηγεσία στους αστέρες της ροκ - και ευτυχώς που υπάρχουν κι αυτοί, διότι αν δεν υπήρχαν εκείνοι να ασκήσουν πίεση, ποιος θα το έκανε; Υπάρχει συντριπτική έλλειψη ηγεσίας στην Ευρώπη.

but may does not mean shall: this means that we have abdicated all responsibility and placed it firmly in the hands of the commission, instead of insisting on the imposition of a rule to prevent biocidal products, with their damaging effects on human health and the environment, from reaching the market.
tο μπορεί όμως, δεν σημαίνει πρέπει, κι έτσι αφήσαμε την ευκαιρία να ξεφύγει τελείως από τα χέρια μας. tη δώσαμε στην eπιτροπή, αντί να πιέσουμε για να επιβληθεί μια διάταξη που θα εμποδίζει να κυκλοφορήσουν στην αγορά βιοκτόνα με επιβλαβείς επιδράσεις για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον.