검색어: accusing (영어 - 그리스어)

i’m not accusing you, fianne.
t ε ν σα m κατηγορώ, fianne.

coe adopts report accusing kosovo's thaci
Το coe υιοθετεί έκθεση η οποία κατηγορεί τον Θάτσι του Κοσσυφοπεδίου

the opposition discounted the critics, accusing the government of incompetence.
Η αντιπολίτευση αγνόησε τις κριτικές, κατηγορώντας την κυβέρνηση για ανικανότητα.

but we should not always be pointing an accusing finger at others.
Δεν πρέπει όμως να κατηγορούμε πάντοτε άλλους.

after decades of discrimination and denial of rights, who is accusing who?
Μετά από δεκαετίες διάκρισης και άρνησης διακιωμάτων, ποιος κατηφορεί ποιον;

in demanding more transparency of the council we are not accusing the council of corruption.
Απαιτώντας μεγαλύτερη διαφάνεια από το Συμβούλιο δεν το κατηγορούμε για διαφθορά.

there are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.
Η μία πλευρά κατηγορεί την άλλη ότι ξεκίνησε τον πόλεμο, αλληλοκατηγορίες που θυμίζουν παιδιάστικα καμώματα.

it would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Καλό θα ήταν λοιπόν να πάψουμε να χαρακτηρίζουμε ως «λαϊκιστές», όσους διαμαρτύρονται για τις θυσίες που έχουν επιβληθεί.

however, they do not correctly report that i accused those who were so accusing me of hypocrisy.
Εντούτοις, δεν αναφέρουν σωστά ότι κατηγόρησα για υποκρισία όσους με κατηγόρησαν για εκβιασμό.

neighbouring greece and turkey, also hit by severe floods, are accusing bulgaria of poor crisis management.
Οι γειτονικές χώρες Ελλάδα και Τουρκία, οι οποίες πλήχθηκαν και αυτές από πλημμύρες, κατηγορούν τη Βουλγαρία για κακή διαχείριση της κρίσης.

this week violent conflict broke out again, with both parties perhaps rightly accusing each other of breaking agreements.
Την εβδομάδα αυτή αναζωπυρώθηκε η διαμάχη και πάλι. Αμφότερες οι πλευρές αλληλοκατηγορούνται για την παραβίαση των συμφωνιών, και κάθε μία επιμένει ότι έχει δίκιο.

the cases were brought by politicians or high officials, accusing media institutions, mainly newspapers, of libel.
Οι υποθέσεις προήλθαν από πολιτικούς ή υψηλόβαθμους, κατηγορώντας ιδρύματα ΜΜΕ, κυρίως εφημερίδες, για δυσφήμηση.

in april, the serbian police filed charges against milosevic, accusing him of ordering stambolic's murder.
Τον Απρίλιο, η αστυνομία της Σερβίας κατέθεσε μηνύσεις εναντίον του Μιλόσεβιτς, κατηγορώντας τον για διαταγή της δολοφονίας του Στάμπολιτς.

milanovic calls sanader "a coward and a manipulator", accusing him of ducking opportunities for a public debate.
Ο Μιλάνοβιτς χαρακτηρίζει τον Σαναντέρ "δειλό και εκμεταλλευτή", κατηγορώντας τον ότι αποφεύγει τις ευκαιρίες για δημόσιο ντιμπέιτ.

he also denounced the "ethnic-albanian mafia in kosovo", accusing it of drug, human and weapons trafficking.
Αποδοκίμασε επίσης την "Αλβανική μαφία στο Κοσσυφοπέδιο", κατηγορώντας τη για διακίνηση ναρκωτικών, ανθρώπων και όπλων.