전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
this provision should rule out disputes (for example car hire by taxable persons for immediate use).
Σκοπός της ρύθμισης αυτής είναι να αποφευχθούν ευθύς εξαρχής επίμαχα ζητήματα ( π.χ. ενοικίαση αυτοκινήτου σε υποκείμενο σε φόρο ή για άμεση κατανάλωση/χρήση).
the reason for the exclusion of car hire from our directives is that it is considered to be a transport issue, therefore it has to be dealt with specifically under that legislation.
Ο λόγος για τον οποίο η ενοικίαση αυτοκινήτων έχει εξαιρεθεί από τις οδηγίες μας είναι ότι θεωρείται θέμα μεταφορών, επομένως χρήζει ειδικής αντιμετώπισης σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία.
a resident of a member state should be entitled to import temporarily a vehicle registered in another member state which has been hired from a car-hire company.
Προκειμένου να μπορεί να επιστρέψει στη χώρα του, σ' έκτακτες περιπτώσεις, ο κάτοικος ενός κράτους μέλους θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εισάγει προσωρινά όχημα με πινακίδες κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους και μισθωμένο από επιχείρηση ενοικιάσεως.
they may also be returned by an employee of the car-hire firm to the member state where they were originally hired, even if such employee is resident in the member state of temporary importation.
Μπορούν, επίσης, να επιστραφούν, από υπάλληλο της επιχείρισης ενοικίασης, στο Κράτος μέλος όπου εκμισθώθηκαν αρχικά ακόμη και αν ο υπάλληλος αυτός κατοικεί στο Κράτος μέλος στο οποίο έγινε η προσωρινή εισαγωγή.
the high court asked the court of justice of the european communities whether car hire services are “transport services” for the purposes of the exemption contained in the directive.
Το high court υπέβαλε ερώτηµα στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά πόσον οι υπηρεσίες µισθώσεως αυτοκινήτων αποτελούν «υπηρεσίες µεταφοράς» υπό την έννοια της εξαιρέσεως της οδηγίας.
to this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
Πρέπει να συνυπολογιστεί ότι οι απώλειες κέρδους για τον ξενοδοχειακό τομέα και άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με τον τουρισμό, η οποία μετά βίας αντισταθμίζεται από τα κέρδη που πραγματοποιούνται από ορισμένες άλλες υπηρεσίες, όπως η ενοικίαση αυτοκινήτων ή η μεταφορά με ταξί.
this legislation will secure freedom of movement for cars and citizens in the single market, it will help car hire firms whose cross-border rental operations have been penalized by allowing better fleet management, and help the consumer by reducing car rental taxes.
Αυτή η νομοθετική πράξη θα διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία αυτοκινήτων και πολιτών στην ενιαία αγορά, θα βοηθήσει τις εταιρείες ενοικιάσεως αυτοκινήτων, οι διαμεθοριακές ενοικιάσεις των οποίων έχουν χαρακτηριστεί ποινικό αδίκημα, και θα επιτρέψει καλύτερη διαχείριση του στόλου τους, και θα βοηθήσει τον καταναλωτή με τη μείωση των φόρων ενοικιάσεως αυτοκινήτου.
the rapporteur wishes to introduce new government taxes and eu taxes, and also levies on roads, railways and airports, car insurance, lorries and buses, petrol and diesel.
Η έκθεση προτείνει την επιβολή νέων κρατικών και κοινοτικών φόρων καθώς και τελών στους αυτοκινητοδρόμους, στους σιδηροδρόμους και στα αεροδρόμια, στις ασφάλειες αυτοκινήτων, φορτηγών οχημάτων και λεωφορείων, στη βενζίνη και στο ντίζελ.