검색어: by rote (영어 - 그리스어)

by rote
Αποστήθιση

the federalists are simply reeling off the same old recipes by rote, without thinking about what they are saying.
Οι φεντεραλιστές επαναλαμβάνουν τις παραδοσιακές συνταγές σαν να ήταν ξόρκια και χωρίς καμία φαντασία.

we are asking that of the different attitudes represented within our grouping, at least two or more should be able to speak, by rote, as has always been the case up to now in this parliament.
Αυτή είναι η σταθερή πρακτική που ακολούθησε πάντα το Κοινοβούλιο αυτό.

4.2.2 include the sme dimension in all community policies: the eesc has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Να ενσωματωθεί η διάσταση των ΜΜΕ σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές: Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι πέρα από τις πολιτικές διακηρύξεις υπέρ των μικρών επιχειρήσεων, εξακολουθεί να υπάρχει μια ισχυρή τάση μεταξύ των νομοθετών, σε όλα τα επίπεδα, είτε λόγω έλλειψης κατανόησης της πραγματικής κατάστασης είτε λόγω της επιθυμίας τους για απλούστευση, να χρησιμοποιούν συστηματικά το μοντέλο της μεγάλης επιχείρησης και να εφαρμόζουν την αρχή του " bonzai" βάσει της οποίας ό,τι είναι καλό για μια μεγάλη επιχείρηση είναι καλό επίσης και για τις μικρές επιχειρήσεις.