검색어: comity (영어 - 그리스어)

comity
διεθνής αβροφροσύνη

international comity
διεθνής φιλοφροσύνη

consultation and comity
Διαβουλεύσεις και διεθνής αβρότης

— to reinforce 'positive comity' procedures.
η ενίσχυση των διαδικασιών που είναι γνωστές ως «διαδικασίες θετικής αβροφροσύνης».

the 1998 ec/us agreement on positive comity 4.
Η συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ του 1998 περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης 4.

adoption of the 1998 ec/us positive comity agreement222
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998

competition comity principles in the enforcement of their competition laws.
Ανταγωνισμός τους οφειλόμενους τόκους, των ήδη παρανο­ϊκός χορηγηθεισών ενισχύσεων.

negative and positive comity instruments could also be developed further. '
Τα μέσα αρνητικής και θετικής διεθνούς αβρότητας θα μπορούσαν επίσης να αναπτυχθούν περαιτέρω (').

the positive comity instrument provided for in article v of the 1991 agreement(
Ανακίνωση της Εpiιτρpiής σετικά µε διρθωτικά µέτρα piυ γίννται αpiδεκτά στ piλαίσι τυ καννισµύ(ΕΚ) αριθ.

finally, the agreement includes provisions embodying the principles of negative and positive comity.
Τέλος, η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις στις οποίες ορίζονται οι αρχές της αρνητικής και θετικής αβροφροσύνης.

instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
Αντ' αυτού εισήχθη η αρχή της positive comity, δηλ. ενεργή αβρότητα.

the new agreement mainly contains guidelines for dealing with applications to use the principle of positive comity.
Η πρόταση για μια νέα συμφωνία περιέχει πρωτίστως κατευθυντήριες γραμμές για τον χειρισμό μιας αίτησης για την εφαρμογή της αρχής της positive comity.

it was also beyond doubt that certain conflicts can be avoided by using the positive comity concept more extensively.
Πέραν αυτού, ήταν απολύτως σαφές ότι ορισμένες συγκρούσεις μπορούσαν να αποτραπούν καταφεύγοντας πιο συχνά στην έννοια της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης.

the first case to be initiated on the basis of a positive comity request was concluded during the course of the year.
Η πρώτη υπόθεση που κινήθηκε βάσει αίτησης θετικής αβροφροσύνης περατώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.

as previously mentioned, a number of cases have raised comity questions, although article v has not been formally invoked.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, σε αρκετές υποθέσεις τέθηκε θέμα θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, αλλά μέχρι στιγμής το άρθρο v δεν εφαρμόστηκε επίσημα.

92 tive comity principles in the enforcement of their competition laws (ojl 173, 18.6.1998).
σχυση των συναφών διατάξεων της συμφω­νίας του 1991 σε ό,τι αφορά την άσκηση της θετικής αβροφροσύνης.

the 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and the circumstances in which it can be availed of.
Η συμφωνία του 1998 για τη θετική διεθνή αβροφροσύνη διευκρινίζει το μηχανισμό λειτουργίας του μέσου συνεργασίας θετικής διεθνούς αβροφροσύνης αλλά και τις περιστάσεις στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί.

another key element of cooperation between authorities is the positive comity instmment, which has already been included in recent bilateral competition agreements. '
Ένα άλλο θεμελιώδες στοιχείο της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρχών ανταγω­νισμού είναι το μέσο της θετικής διεθνούς αβρότητας, το οποίο έχει ήδη συμπεριληφθεί σε πρόσφατες διμερείς συμφωνίες στον τομέα του ανταγωνισμού (').

the product of these negotiations, the 1998 ec/us positive comity agreement241 was signed in washington and entered into force on 4.06.1998.
Καρπός των διαπραγματεύσεων αυτών

participants also reviewed the generalaspects of cooperation (multilateral discussion,wto committee, peer review, methodologies,etc.) and cooperation in specific cases (includinga discussion on positive comity).
Οι συµµετχοντεpiραγµατεθηκαν εpiση γενικ piτυχ τησυνεργασα (piολυµερ συζτηση, ε p i ι τρο p i ΠΟΕ, αµοιβαα αξιολγηση, µεθοδολογεκλpi.), καθ και τη συνεργασα σε συγκε-κριµνε piεριpiτσει (στο piλασιο αυτ συ-ζητθηκε και η θετικ αβροφροσνη).