검색어: concubine (영어 - 그리스어)

concubine
παλλακίδα

secondly, the concubine is to enjoy freedom of movement even where the partnership is ended.
Κατ' αρχήν, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των πολιτικών προσφύγων.

the series paints suleiman as a man in love with the concubine hurrem, known as roxelana in europe.
Η σειρά απεικονίζει το Σουλεϊμάν ως άνδρα ερωτευμένο με τη σκλάβα Χουρέμ, γνωστή ως Ροξελάνα στην Ευρώπη.

if he was the son of a concubine, he would have been somewhat older, possibly up to 7 years older.
Αν ήταν γιος παλλακίδας, θα ήταν κάπως μεγαλύτερος, ίσως και κατά 7 χρόνια.

grande odalisque, also known as une odalisque or la grande odalisque, is an oil painting of 1814 by jean auguste dominique ingres depicting an odalisque, or concubine.
la grande odalisque ή une odalisque) είναι πίνακας του Γάλλου ζωγράφου Ζαν Ωγκύστ Ντομινίκ Ενγκρ ζωγραφισμένος με ελαιοχρώματα σε καμβά το 1814.

the european commission had brought the case of belgium to court for it felt that the category of unemployed with a dependent spouse, concubine, or child, a category predominantly male, represented indirect discrimination.
0 κ. dias loureiro, Υπουργός Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων της Πορτογαλίας, που κλήθηκε να συμμετάσχει, δήλωσε ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ δικαίου και πραγματικότητας, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στην Πορτογαλία τα τελευταία χρόνια στον τομέα της ισότητας.

furthermore, i cannot agree that a concubine should also be allowed to benefit from the provisions applicable to a spouse. no one can legitimately expect a society to acknowledge a de facto situation if the persons concerned do not even take the trouble to declare to that society that they form a couple, a life partnership.
Είμαι ευχαριστημένος επίσης που αυτό το δικαίωμα περιορίζεται μόνον στους πολίτες της Κοινότητας οι οποίοι, σύμφωνα με τις Συνθήκες και σύμφωνα κυρίως με την Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούργου, έχουν το δικαίωμα ενός προνομιούχου καθεστώτος έναντι των πολιτών των τρίτων χωρών.

however, we should not forget that the institutionalized practice of islam, if not of the harem, at least of polygamy, and the possession of many concubines, as propounded by the prophet mohammed in the koran, continues to be a decisive factor in the real and ongoing practice of slavery in many african and asian countries.
Ωστόσο, ας μην ξεχνάμε ότι η πρακτική των ισλαμικών θεσμών, αν όχι η πρακτική του χαρεμιού, τουλάχιστον η πρακτική της πολυγαμίας και της ιδιοκτησίας πολλών συντρόφων, όπως εκθιάζεται από τον Μωάμεθ στο Κοράνι, συνεχίζει να είναι ένας σημαντικός παράγοντας της συνέχισης της δουλείας σε πολλές χώρες της Αφρικής και της Ασίας.