검색어: conflagration (영어 - 그리스어)

conflagration
φούντωμα

conflagration area
περιοχή που κινδυνεύει ή έχει ήδη καταστραφεί από πυρκαγιά

conflagration threat
δυνητική ανάφλεξη

that would lead to another conflagration.
Είναι βέβαιο ότι κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε νέα σύρραξη.

in that conflagration, happily, not one life was lost.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, σε πείσμα, θα έλεγα, του εμφυλίου πολέμου τους, υπερβαίνοντας τα εμπόδια που αυτός δημιουργεί.

the conflagration would exceed the scale of the bosnian war.
Η έκρηξη θα υπερέβαινε σε σοβαρότητα την έκταση του πολέμου στη Βοσνία.

it calls upon both parties to the conflict to immediately halt the conflagration.
Καλεί και τα δύo μέρη vα παύσoυv αμέσως τις καταστρoφικές μάχες.

the conflagration in the middle east resulting from that scud missile is beyond imagination.
Η έκρηξη στη Μέση Ανατολή, που θα προκύψει από τον συγκεκριμένο πύραυλο scud, ξεπερνά κάθε φαντασία.

mr president, the community was the tinder of the conflagration that has broken out in the balkans.
Η κ. lulling με ρώτησε γιατί ζητάμε τραπεζική εγγύηση.

until they are settled, they will always have the potential to spark a worldwide military conflagration.
Σε άλλα σημεία του υπήρχαν διαφορετικές αποχρώσεις.

the middle east is perhaps the most volatile region capable at the moment of stumbling into a widespread conflagration.
" Μέση Ανατολή είναι ίσως η πιο ασταθής περιοχή αυτήν τη στιγμή που μπορεί δυνητικά να οδηγήσει σε εκτεταμένη ανάφλεξη.

and yet monrovia had been relatively calm since 1993 and had never experienced this kind of conflagration in six years of civil war.
Ωστόσο, η Μονροβία ζούσε σε σχετική ηρεμία από το 1993 και ουδέποτε είχε γνωρίσει τέτοιο ολοκαύτωμα στα έξι χρόνια του εμφυλίου πολέμου.

to begin to do so would be to trigger a conflagration in the balkans on a scale bigger than any we have seen in recent years.
Αν αρχίσουμε κάτι τέτοιο, θα προκύψει στα Βαλκάνια μια ανάφλεξη χειρότερη από όλα όσα είδαμε τα τελευταία χρόνια.

ten days ago. at perama in the piraeus, it was only by the merest chance that we escaped destruction in the wake of the oil depot conflagration.
Πριν δέκα ημέρες στο Πέραμα, στον Πειραιά, όπου μόλις, κατά τύχη, γλυτώσαμε την καταστροφή από την πυρκαγιά σε αποθή­κες πετρελαίου.

the biggest lesson from its recent history is that intolerance on the part of the majority, ethnic impatience and nationalist extremism can easily lead a region into conflagration.
Το μεγαλύτερο δίδαγμα από τη σύγχρονη ιστορία της είναι ότι η αδιαλλαξία από την πλευρά της πλειοψηφίας, η εθνοτική ανυπομονησία και ο εθνικιστικός εξτρεμισμός μπορούν εύκολα να οδηγήσουν μια περιοχή σε συγκρούσεις. "

if those people continue to exist in their present conditions, it will be the cause of the third conflagration on this planet, causing huge migration and huge problems.
Εάν αυτοί οι άνθρωποι συνεχίσουν να υπάρχουν στις υπάρχουσες καταστάσεις, θα είναι ο λόγος της τρίτης ανάφλεξης σε αυτόν τον πλανήτη, προκαλώντας μεγάλη μετανάστευση και τεράστια προβλήματα.

the great fire of london was a major conflagration that swept through the central parts of the english city of london, from sunday, 2 september to wednesday, 5 september 1666.
Με τη φράση Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου περιγράφεται η ιστορική πυρκαγιά, η οποία έλαβε χώρα στην Αγγλική πρωτεύουσα από την Κυριακή 2 Σεπτεμβρίου έως την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου του έτους 1666.

greece, one of the powers that stood guarantor of cyprus's independence, turned to nato in order to avert a more general conflagration, and called for an immediate meet ing.
Όσον αφορά αυτή την ίδια τη διαφορά, οι προβοκατορικές ενέργειες ενός Τούρκου δημοσιογράφου και οι αντιδράσεις της κυβέρνησης της Άγκυρας είναι απαράδεκτες.

question no 35 by loannis theonas (h-0492/98) subject: risk of general conflagration following decisions of the contact group for kosovo
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0492/98)

and when we talk of aid, we are not talking of philanthropy. we are talking of the need of the european union never to see such conflagrations at its door again.
Και όταν μιλάμε για βοήθεια, δεν μιλάμε για κάτι φιλανθρωπικό, μιλάμε για την ανάγκη που έχει η Ευρωπαϊκή' Ενωση να μην ξαναδεί τέτοια φωτιά στην πόρτα της.