검색어: direct each other with an audience in mind (영어 - 그리스어)

it was not invented with an sme audience in mind. in many languages it translates awkwardly, if at all.
Σε piολλέ γλώσσε, ο όρο αυτό εταφράζεται αδέξια ή δεν εταφράζεται καθόλου.

we cannot say that they are welcoming each other with open arms.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι τρέχει ο ένας προς τον άλλον με την αγκαλιά γεμάτη λουλούδια.

also some pieces are stuck to each other with grains of silicon
Και εκεί επίσης, όλα τα προβλή-

providing a great work environment and treating each other with respect and dignity
Η παροχή ενός υπέροχου περιβάλλοντος εργασίας και η συμπεριφορά προς τους άλλους με σεβασμό και αξιοπρέπεια

the contracting parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.

member states shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
Κατόπιν σχετικής αιτήσεως, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν μεταξύ τους κάθε χρήσιμη πληροφορία που βρίσκεται στην κατοχή τους σχετικά με:

short sea shipping and european shipbuilding can provide each other with new market opportunities.
Οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και η ευρωπαϊκή ναυπηγική μπορούν να προσφέρουν η μία στην άλλη νέες ευκαιρίες αγοράς.

member states and the commission shall provide each other with the requisite information and shall cooperate in applying this regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία και συνεργάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

the competent supervisory authorities shall furnish each other with the documents and information necessary for exercising supervision.
Οι αρμόδιες ελεγκτικές αρχές ανταλλάσσουν μεταξύ τους τα έγγραφα και τις πληροφορίες που είναι χρήσιμα για την άσκηση του ελέγχου.

the competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν τα έγγραφα και τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για την άσκηση του ελέγχου.

exchanging information and both sides providing each other with an opportunity to comment on rules before they are adopted are essential to ensure that dialogues are productive.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η δυνατότητα να μπορούν και τα δύο μέρη να διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τους κανόνες πριν θεσπιστούν είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι διάλογοι αυτοί θα είναι παραγωγικοί.

points 1 and 2.4: these two points contradict each other with regard to the location of fire extinguishers and telephones.
Σημείο 1 και 2.4: Στα δύο αυτά άρθρα είναι αντιφατικά όσον αφορά την εγκατάσταση των πυροσβεστήρων και των τηλεφώνων.

the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with any information which is essential or relevant for the assessment.
Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, εκατέρωθεν, κάθε ουσιαστική ή σχετική πληροφορία για την αξιολόγηση της απόκτησης.

each other with all available information (including administrative reports and findings) of interest for the proper implementation of this convention.
τους πρωτοβουλία, κάθε διαθέσιμο στοιχείο (στα οποία περιλαμβάνονται οι διοικητικές εκθέσεις και διαπιστώσεις) που παρουσιάζει ενδιαφέρον για την ορθή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.

choose two players to form the ‘arch’ – they must stand facing each other with their hands joined above their heads.
Επιλέξτε δύο παίκτες να σχηματίσουν την «αψίδα» - θα πρέπει να σταθούν ο ένας απέναντι στο άλλο με τα χέρια τους,ενωμένα πάνω από τα κεφάλια τους.

• informing each other of new cases and decisions;• coordinating investigations, where necessary;• helping each other with investigations; and• exchanging evidence.
• ε αοιβαία ενηέρωση για τι νέε υpiοθέσει και αpiοφάσει·• ε συντονισό των ερευνών του, εφόσον είναι ανάγκη·• ε αοιβαία συνδροή στι έρευνε αυτέ και• ε ανταλλαγή αpiοδεικτικών στοιχείων.