검색어: discharge obligation (영어 - 그리스어)

this communication discharges that obligation.
Με την εν λόγω ανακοίνωση αναιρείται η υποχρέωση αυτή.

discharge of tax obligations by electronic means
Φορολογικές υποχρεώσεις με ηλεκτρονικά μέσα

net cost necessary to discharge the public service obligations
Καθαρό κόστος που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
και τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησης των ποσών που λαμβάνονται για την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.

to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών

reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
η αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας

whereas the consumer should be allowed to discharge his obligations before the due date;
ότι, θα πρέπει να επιτρέπεται στον καταναλωτή να απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του με την εξόφληση τους πριν καταστούν ληξιπρόθεσμες·

in this way, russia can acquire the foreign currency she needs to discharge her obligations.
Με αυτόν τον τρόπο η Ρωσία μπορεί να αποκτήσει το συνάλλαγμα το οποίο χρειάζεται προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.

the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
η δικαιούχος επιχείρηση να έχει αναλάβει πραγματικά την εκτέλεση σαφώς προκαθορισμένων ΥΔΥ·

first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined,
πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη,

first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.

the common fisheries policy should contribute to the union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να συμβάλλει στην προσήκουσα εκτέλεση από την Ένωση των διεθνών υποχρεώσεών της στο πλαίσιο αυτών των διεθνών πράξεων.

whereas, to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and in a manner which accords as far as possible with commercial practice, a time limit should be imposed for the exercise of rights and discharge obligations arising from the award;
ότι, για να διασφαλισθεί η ταχεία διάθεση των αποθεμάτων της παρέμβασης και με τρόπο ανταποκρινόμενο στο μέτρο του δυνατού, στην εμπορική πρακτική, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία για την άσκηση των δικαιωμάτων και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη δημοπρασία -

the use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain vat obligations, such as submitting vat returns.
Η εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης απαλλάσσει τη μη εγκατεστημένη επιχείρηση από ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από το ΦΠΑ, όπως η υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ.