검색어: exiled (영어 - 그리스어)

exiled in ghana.
Είναι εξόριστος στην Γκάνα.

he was exiled from 1965 to 1992.
Έζησε στην εξορία από το 1965 ως το 1992.

between 1825 and 1828, he was exiled in anatolia.
Ανάμεσα στο 1825 και το 1828 εξορίστηκε στην Ανατολία.

he was exiled to samothraki in 817 ad and died there.
Εξορίστηκε στη Σαμοθράκη, όπου και εκεί το 817 πέθανε.

exiled to the aegean island, aï stratis, 1958-1962.
Μετά την απόλυση του, το 1962, επιστροφή στη Λάρισα.

napoleon was forced to abdicate and was exiled to elba in may 1814.
Ο μοναδικός όρος ήταν να δεχθεί ο Μπερναντότ τον Λουθηρανισμό.

he was arrested and exiled a second time in 1911, but amnestied in 1913.
Συνελήφθη και εξορίστηκε για δεύτερη φορά το 1911, αλλά αμνηστεύθηκε το 1913.

in 1938 he paid a last visit to bertolt brecht, who was exiled to denmark.
Το 1938 έκανε την τελευταία του επίσκεψη στον Μπέρτολτ Μπρεχτ, που ήταν εξόριστος στη Δανία.

petkovic said the return and reintegration of exiled ethnic serbs still requires a resolution.
Ο Πέτκοβιτς δήλωσε ότι ο επαναπατρισμός και η επανένταξη Σέρβων που έχουν εξοριστεί απαιτεί αποφασιστικότητα.

sadly she did not live to see her exiled son and grandson allowed to return to their homeland.
Δυστυχώς δεν έζησε αρκετά για να δει τον εξόριστο γιο και τον εγγονό της να λαμβάνουν άδεια επιστροφής στην πατρίδα τους.

they tell us that they have had families exiled from their homes and driven out of the province altogether.
Μας λέει ότι ολόκληρες οικογένειες εκτοπίστηκαν από τα σπίτια τους και οδηγήθηκαν εντελώς έξω από την Επαρχία.

subject: the 415 deported and exiled palestinians, international law and un security council resolutions tions
Θέμα: Οι 415 απελαθέντες, εξόριστοι Παλαιστίνιοι, το Διεθνές Δίκαιο και οι αποφάσεις του Σ.Α. του ohe

the children of armenia who were exiled to our countries at the beginning of the century expect today an act of justice.
Τα παιδιά της Αρμενίας, τα οποία εξορίστηκαν στις αρχές του αιώνα στις χώρες μας, περιμένουν σήμερα μια δικαίωση.

most independent journalists and human rights defenders are being intimidated by the security services and some have been exiled from the country.
Οι πλέον ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκφοβίζονται από τις υπηρεσίες ασφαλείας και κάποιοι εξορίστηκαν από τη χώρα.

today, our resolution does not reflect the sort of leadership which is available for the people of afghanistan through their exiled king.
Σήμερα, το ψήφισμά μας δεν αντανακλά το είδος της ηγεσίας που διαθέτει ο λαός του Αφγανιστάν μέσω του εξόριστου βασιλιά του.

today, the lithuanian government registered the european humanities university, which was recently exiled from minsk and has renewed its activities in vilnius.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα τεράστιων προσπαθειών από ορισμένους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μαζί με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τους λιθουανούς διπλωμάτες.

romania's then foreign minister adrian cioroianu said people like the suspected murderer should either be exiled to the desert or face military punishment.
Ο τότε υπουργός Εξωτερικών της Ρουμανίας Αντριάν Τσιοροϊάνου είχε δηλώσει ότι ο κόσμος θα ήθελε ο φερόμενος δολοφόνος είτε να εξοριστεί στην έρημο είτε να έχει στρατιωτική τιμωρία.

the president of the senate, mr zaldívar, was exiled for many years precisely because he did not support the coup d'état by general pinochet.
Ο Πρόεδρος της Γερουσίας, κ. zaldνvar, ήταν εξόριστος για πάρα πολλά χρόνια επειδή ακριβώς ήταν αντίθετος προς το πραξικόπημα του στρατηγού pinochet.

it is also true that, in order to save their lives, other women divorced their exiled husbands only to re-marry them after the terror.
Ζήτω το 'Εθνος ! Είθε οι καλοί πολίτες να ευλογήσουν την ένωση μας!

parliament was dissolved, leading politicians arrested and exiled, political parties and trades unions outlawed, press and radio censored and mass trials prepared which have still not been completed.
Ο μέσος πολίτης θα πρέπει, μέρα με τη μέρα, να εξοικειώνε­ται όλο και περισσότερο μ' αυτή την Ευρώπη όπου ζούμε όλοι μας και της οποίας η πορεία δεν θα πρέπει ούτε να τεθεί υπό αμφισβήτηση, ούτε να σταματήσει.