검색어: extermination (영어 - 그리스어)

they are threatened with extermination.
Τον έκαναν να σωπάσει.

furthermore, entire peoples are threatened with extermination.
Αυτό είναι ήδη άσχημο.

disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
απολύμανση, υποκαπνισμός και εξολόθρευση εντόμων και παρασίτων,

this will result in the gradual extermination of the polish nation.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη σταδιακή εξόντωση του πολωνικού έθνους.

subject: extermination of kurds in northern iraq by turkish troops
Ιράκ από τουρκικά στρατεύματα

"rather it is a serious case of persecutions, extermination and deportation."
«Είναι περισσότερο μια σοβαρή υπόθεση διώξεων, εξολόθρευσης και απέλασης».

it was a purposeful and systematic extermination carried out by the authorities of the soviet union.
Ήταν μια εσκεμμένη και συστηματική εξολόθρευση, την οποία πραγματοποίησαν οι αρχές της Σοβιετικής Ένωσης.

mr putin owes his election victory to the bloody war of extermination against the chechen people.
Ο κ. Πούτιν οφείλει την εκλογική νίκη του στον αιματηρό πόλεμο για την εξόντωση του λαού της Τσετσενίας.

it also contained one of the few gas chambers not located in the large extermination camps of eastern europe.
Εκεί υπήρχε επίσης ένας από τους ελάχιστους θαλάμους αερίων που βρίσκονταν εκτός των μεγάλων στρατοπέδων εξολόθρευσης στην Ανατολική Ευρώπη.

he voluntarily entered the auschwitz extermination camp to organise the resistance movement and gather information about mass murders.
Μπήκε οικιοθελώς στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς για να οργανώσει το κίνημα αντίστασης και να συγκεντρώσει πληροφορίες για τις μαζικές δολοφονίες.

we know full well that the notion of collective guilt has led to universal conflagration and to the extermination and prostration of peoples.
Γνωρίζουμε άριστα ότι η έννοια της συλλογικής ενοχής οδήγησε σε παγκόσμια ανάφλεξη, καθώς και στην εξολόθρευση και την εξουθένωση των λαών.

you spoke of trust in the algerian government, but you overlooked the fact that mr zeroual was only recently talking about extermination.
mιλήσατε για εμπιστοσύνη προς την αλγερινή κυβέρνηση, αλλά παραβλέψατε τι είπε πρόσφατα ο κ. zeroual, » eξόντωση ».

(pl) mr president, we are today debating the next stage of the extermination of the tibetan nation.
(pl) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε σήμερα το επόμενο στάδιο της εξόντωσης του θιβετιανού έθνους.

the spanish prime minister speaks of chechnya as if it were an internal affair, thereby clearly allying himself with the extermination of the chechen people.
Ο Ισπανός Πρόεδρος μιλά για την Τσετσενία σαν ένα εσωτερικό θέμα και μετατρέπεται σε αντικειμενικός σύμμαχος της εξόντωσης του τσετσενικού λαού.

we therefore also renew our invitation to the turkish government to make a formal admission of turkey 's responsibility in the extermination of the armenian people.
Γι' αυτό, ανανεώνουμε την πρόσκληση στην κυβέρνηση να παραδεχτεί επισήμως την τουρκική ευθύνη στην εξολόθρευση του αρμενικού λαού.

i should like to mention a further point, namely the inclusion of extermination camps - be they stalinist or nazi - in this programme.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα ακόμα σημείο, συγκεκριμένα τη συμπερίληψη στο πρόγραμμα των στρατοπέδων εξόντωσης - είτε σταλινικών είτε ναζιστικών.

mladic indictments: genocide, complicity in genocide, persecutions, extermination, murder, deportation, inhumane acts, taking of hostages.
Κατηγορίες για Μλιάντιτς: Γενοκτονία, συνεργία σε γενοκτονία, διώξεις, εξολόθρευση, δολοφονία, εξορία, απάνθρωπες πράξεις, κράτηση ομήρων.

he was allegedly involved in the extermination, murder, persecution, forcible transfer and torture of bosnian muslims in srebrenica, potcari, zvornik and other areas in july 1995.
Συμμετείχε σύμφωνα με πληροφορίες στην εξολόθρευση, δολοφονία, δίωξη, βίαιη μεταφορά και βασανιστήρια Βοσνίων Μουσουλμάνων στην Σρεμπρένιτσα, Ποτσάρι, Ζβόρνικ και άλλες περιοχές τον Ιούλιο του 1995.

this gives rise to the great problem of prisons and exterminations: the loss of rights of the conquered, the weaker party, rape, exterminations, silence and death.
Το μεγάλο μελανό σημείο της οθωμανικής παράδοσης είναι η αντίληψή τους για τα απεριόριστα δικαιώματα του νικητή επί του ηττημένου.