검색어: extinguished (영어 - 그리스어)

extinguished mode
μέθοδος χωρίς πυράκτωση

point where the flame is extinguished
σημείο σβέσης της φλόγας

then the olympic flame was slowly extinguished.
Στη συνέχεια έσβησε σιγά σιγά η Ολυμπιακή φλόγα.

within weeks of this happening this hope was extinguished.
Μέσα σε λίγες εβδομάδες από την εμφάνισή της η ελπίδα αυτή εξαφανίστηκε.

when she was cast into a fire, the flames were extinguished.
Όταν όμως την έριχναν στη φωτιά, οι φλόγες δεν την έκαιγαν.

planting rights not granted by that time shall be extinguished.
Τα δικαιώματα φύτευσης που δεν έχουν χορηγηθεί εντός αυτής της προθεσμίας αποσβέννυνται κατά τη λήξη της.

the right to commission can be extinguished only if and to the extent that:
Το δικαίωμα επί της προμήθειας αποσβένυται μόνον εφόσον:

firefighters then extinguished the blaze, which had engulfed the first two stories.
Στη συνέχεια, οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά, η οποία είχε εξαπλωθεί στους δυο πρώτους ορόφους.

it is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.
Είναι και δικό μας συμφέρον να σβηστούν οι φωτιές όσο γίνεται πιο γρήγορα.

but he also cautioned that it would be several more days before the fire is completely extinguished.
Προειδοποίησε ωστόσο ότι θα χρειαστούν αρκετές ακόμα ημέρες μέχρι να κατασβεσθεί πλήρως η φωτιά.

if, at the end of the test, the tank is burning, the fire must be extinguished forthwith.
Εάν στο τέλος της δοκιμής καίγεται η δεξαμενή πρέπει αμέσως να σβηστεί η φωτιά.

the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
το δικαίωμα εκτέλεσης της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης έχει πλήρως ή εν μέρει παραγραφεί·

any commission which the commercial agent has already received shall be refunded if the right to it is extinguished.
Οι προμήθειες που έχει ήδη εισπράξει ο εμπορικός αντιπρόσωπος επιστρέφονται εάν το σχετικό δικαίωμα αποσβεστεί.

)a fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
)a Φωτιά, έκρηξη, καπνός ή τοξικά ή επιβλαβή αέρια, ακόμη και μετά την κατάσβεση της φωτιάς.

all main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες πορείας στις δέσμες διασταύρωσης επιβάλλεται να σβήνουν ταυτοχρόνως όλοι οι φανοί πορείας.

if the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Όταν δεν φθάσει η φλόγα στο τελευταίο αυτό σημείο αναφοράς μετρήσεων, η απόσταση καύσης μετράται μέχρι του σημείου όπου έσβυσε η φλόγα.

extradition procedures between member states cannot, in practice, be extinguished without common minimal standards for procedural law in order to guarantee fundamental rights.
( ΕΝ) Οι διαδικασίες έκδοσης μεταξύ κρατών μελών δεν μπορούν να καταργηθούν στην πράξη χωρίς την εφαρμογή κάποιων κοινών ελάχιστων κανόνων δικονομικού δικαίου, ώστε να διασφαλιστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα.

all main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam. all main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες διασταύρωσης στις δέσμες πορείας επιβάλλεται να ανάβουν όλοι οι φανοί πορείας.